韓国語には、(敬語を除外し、)主格助詞として、「i」「ga」二種類が存在する。
このなかで、「i」は大昔から存在したようだが、「ga」は比較的最近(中世ごろに)誕生した助詞だと聞いたことがある。
個
人的には、この「i」は、「こと」を意味する「i」(例えば、用言を体言化する「i」)が転用されたのではないかと空想している。あるいは、現代韓国語で
も、子音で終わる人の名前に、ニックネーム的に「i」を付ける用法があるが、それが拡張された物かもしれない。主格助詞「i」は、子音で終止する体言のみ
に接続するという点も、この想像を強化する。
ここで興味深いのは、日本語でも、8世紀頃には、「i」という主格助詞が存在したような痕跡が認められるということだ。これは、まもなく消滅したそうだ。
さて、話題を主格助詞「ga」に移動する。
日本語で、助詞「ga」が、主格助詞として用いられるようになったのは、日本語で、主格助詞「i」が滅亡してからずっと後の時代。やはり、比較的最近で、およそ13世紀頃に始まった物だ。
それ以前は、日本語助詞「ga」は所有格助詞だった。所有格助詞「ga」は、非常に大昔から使用された長い歴史を持つ助詞で、8世紀頃に編集された最古の日本語文献に、既にはっきり存在する。
所有格助詞だった「ga」が、どのようにして主格助詞になったのかという説明は非常におもしろいのだが、長くなるので今は省略する。
ところで、一方、韓国語主格助詞「ga」は、どのようにして誕生したのだろう?
学説をご存じの方、教えてください。
※日本語主格助詞の影響を受けたという俗説も聞いたことがあるが、私はこの俗説を、積極的に肯定するものではない。
※一方、日本語主格助詞「ga」が、韓国語の影響を受けて誕生したことは、絶対にあり得ない。日本語主格助詞「ga」が誕生する歴史は、日本語文献のみを追跡することで、完全に把握できる。
한국어에는, (경어를 제외해, ) 주격 조사로서「i」「ga」2종류가 존재한다.
이 (안)중으로, 「i」는 먼 옛날부터 존재한 것 같지만, 「ga」는 비교적 최근(중세경에) 탄생한 조사라고 (들)물었던 적이 있다.
개
인적으로는, 이「i」는, 「일」를 의미하는 「i」(예를 들면, 용언을 체언화하는 「i」)가 전용된 것은 아닐까 공상하고 있다.혹은, 현대 한국어로
도, 자음으로 끝나는 사람의 이름에, 닉네임적으로「i」를 붙이는 용법이 있지만, 그것이 확장된 것일지도 모른다.주격 조사「i」는, 자음으로 종지 하는 체언만
에 접속한다고 하는 점도, 이 상상을 강화한다.
여기서 흥미로운 것은, 일본어라도, 8 세기무렵에는, 「i」라고 하는 주격 조사가 존재한 것 같은 흔적이 인정된다고 하는 것이다.이것은, 곧 소멸했다고 한다.
그런데, 화제를 주격 조사「ga」로 이동한다.
일본어로, 조사「ga」가, 주격 조사로서 이용되게 된 것은, 일본어로, 주격 조사「i」가 멸망 하고 나서 훨씬 후의 시대.역시, 비교적 최근으로, 대략 13 세기무렵에 시작한 것이다.
그 이전은, 일본어 조사「ga」는 소유격 조사였다.소유격 조사「ga」는, 매우 먼 옛날부터 사용된 긴 역사를 가지는 조사로, 8 세기무렵에 편집된 최고의 일본어 문헌에, 이미 분명히 존재한다.
소유격 조사였다「ga」가, 어떻게 해 주격 조사가 되었는지라고 하는 설명은 매우 재미있지만, 길어지므로 지금은 생략 한다.
그런데, 한편, 한국어 주격 조사「ga」는, 어떻게 해 탄생했을 것이다?
학설을 아시는 바의 분, 가르쳐 주세요.
※일본어 주격 조사의 영향을 받았다고 하는 속설도 (들)물은 와 (이)가 있지만, 나는 이 속설을, 적극적으로 긍정하는 것은 아니다.
※한편, 일본어 주격 조사「ga」가, 한국어의 영향을 받아 탄생한 것은, 반드시 있을 수 없다.일본어 주격 조사「ga」가 탄생하는 역사는, 일본어 문헌만을 추적하는 것으로, 완전하게 파악할 수 있다.