高校生の頃、韓国の男の子と文通していました。
当時は英語でお互い手紙を書いていた私たちは、大学生になり、毎日がいそがしくなるにつれ辞書をひくことの面倒さにいつの間にか連絡を取らなくなりました。
あれから11年経った今、ふと懐かしく思います。
当時の手紙も残っていないし、名前も思い出せません。
京畿道に住んでいたこととキムって苗字だけは覚えています。
彼は今何をしているのかな？
今はメールやインターネットですごく身近な韓国。
必要なら翻訳だってネットでできちゃう。
でも手紙の方が人のあたたかさを感じるのはわたしだけでしょうか？
그리운 친구
고교생의 무렵, 한국의 사내 아이와 편지 왕래 하고 있었습니다. 당시는 영어로 서로 편지를 쓰고 있던 우리는, 대학생이 되어, 매일이 바빠지는 것에 따라 사전을 찾는 것의 귀찮음에 어느새인가 연락을 하지 않게 되었습니다. 그때 부터 11년 지난 지금, 문득 그립다고 생각합니다. 당시의 편지도 남지 않고, 이름도 생각해 낼 수 없습니다. 경기도에 살고 있던 것과 김은 성씨만은 기억하고 있습니다. 그는 지금 무엇을 하고 있는 것일까? 지금은 메일이나 인터넷으로 몹시 친밀한 한국. 필요하면 번역도 넷에서 가능해버린다. 그렇지만 편지가 사람의 따뜻함을 느끼는 것은 나만입니까?