미사와 마사히로 wrote:
> 아까 대화방에서 창피를 당했다．
> 대전의 중학생한테 대전시내 어디어디 가셨다라고 들었지만
> 여기 저기라고 답장하는수 밖에 없었다．
> 대전시민을 자칭하기 위해서 더 대전에 가야 한다．
> 앞으로 대한민국은 대전밖에 가지 않다！！
음...이런 짓 해도 되나 모르겠는데, 상당한 한국어 실력이시지만, 좀 자연스럽게 고쳐드리고 싶은데요..
앞으로 대한민국은 대전밖에 가지 않다!! —>
대한민국—> 주로
이라고 하죠.
라고 하는 게 더 자연스럽겠네요.
아니면
라고 하시던지.
외람되지만, 한국어공부에 도움이 되시라는 뜻에서 써봤습니다.
Re: 나는 아직 대전시에 관해 공부가 부족아다！！！
미사와 마사히로 wrote:
> 아까 대화방에서 창피를 당했다．
> 대전의 중학생한테 대전시내 어디어디 가셨다라고 들었지만
> 여기 저기라고 답장하는수 밖에 없었다．
> 대전시민을 자칭하기 위해서 더 대전에 가야 한다．
> 앞으로 대한민국은 대전밖에 가지 않다！！
음...이런 짓 해도 되나 모르겠는데, 상당한 한국어 실력이시지만, 좀 자연스럽게 고쳐드리고 싶은데요..
앞으로 대한민국은 대전밖에 가지 않다!! -->
대한민국 --> 주로 <한국> 이라고 하죠.
<대전에만 가겠다> 라고 하는 게 더 자연스럽겠네요.
아니면 <대전외에는 가지 않겠다> 라고 하시던지.
외람되지만, 한국어공부에 도움이 되시라는 뜻에서 써봤습니다.