어떤 회사의 필기시험..
아래쪽에 부실하나마 번역한 것도 있습니다.
“Decision”
A company was hiring new staff. One question in
the written exam was:
You are driving your car in a wild stormy night. You
pass by a bus station, and you see three people
waiting for the bus:
An old lady who looks as if she is about to die.
A doctor who had once saved your life.
A man/woman you have been dreaming to be with.
You can only take one passenger in your car. Which
one will you choose?
Please explain your answer.
Think about it before you continue reading.
This must be some kind of personality test. Every
answer has its reasoning.
You could pick up the old lady. She is going to die,
and thus you should save her first. You could take
the doctor, because he once saved your life. This
will be the perfect chance to pay him back. However,
you could always pay the doctor back in the future,
but you may never be able to find the perfect lover
once you pass this chance.
The candidate who was eventually hired (out of 200
applicants) did not have to explain his answer.
WHAT DID HE SAY?
He simply answered: “Give the car key to the doctor.
Let him take the old lady to the hospital. I will
stay and wait for the bus with the man/woman of
my dreams.”
Sometimes, we would gain more if we were able to
give up our stubborn limitations.
—-[번역]————————————————————-
“결단”
어떤 회사가 직원을 고용하고 있었습니다.
필기시험중엔 다음과 같은 문제가 있었습니다.
당신은 거센 폭풍우가 몰아치는 밤길에 운전을 하고 있습니다.
마침 버스 정류장을 지나치는데, 그 곳에는 세 사람이 버스를 기
다리고 있었습니다.
죽어가고 있는 듯한 할머니,
당신의 생명을 구해준 적이 있는 의사,
당신이 꿈에 그리던 이상형.
당신은 단 한 명만을 차에 태울 수 있습니다.
어떤 사람을 태우겠습니까? 선택하시고, 설명을 하십시오.
(더 읽기 전에 반드시 생각을 해 보시기 바랍니다.)
이것은 아마도 성격 테스트의 일종일 것입니다.
어떠한 답도 나름대로의 이유가 있습니다.
당신은 죽어가는 할머니를 태워 그녀의 목숨을 우선 구할 수도
있을 것입니다.
또한, 의사를 태워 그의 은혜를 갚을 좋은 기회이기도 합니다.
그러나 의사에게 보답하는 것은 나중에도 가능한데 반해,
이 기회가 지나고 나면 이상형을 다시는 만나지 못할 수도 있습
니다.
응시자중 200명의 경쟁자를 제치고 최종적으로 채용된 사람이
써낸 답은 더이상의 설명이 필요 없었습니다. 도대체 뭐라고 했
을까요?
그는 이렇게 답했습니다:
“의사선생님께 차 열쇠를 드리죠. 할머니를 병원으로 모셔다 드
리도록.
그리고 난 내 이상형과 함께 버스를 기다릴 겁니다.”
가끔씩 우리는 완강한 제약을 포기함으로써
더 많은 것을 얻을수도 있습니다.
어떤 회사의 필기시험.. 아래쪽에 부실하나마 번역한 것도 있습니다. "Decision" A company was hiring new staff. One question in the written exam was: You are driving your car in a wild stormy night. You pass by a bus station, and you see three people waiting for the bus: An old lady who looks as if she is about to die. A doctor who had once saved your life. A man/woman you have been dreaming to be with. You can only take one passenger in your car. Which one will you choose? Please explain your answer. Think about it before you continue reading. This must be some kind of personality test. Every answer has its reasoning. You could pick up the old lady. She is going to die, and thus you should save her first. You could take the doctor, because he once saved your life. This will be the perfect chance to pay him back. However, you could always pay the doctor back in the future, but you may never be able to find the perfect lover once you pass this chance. The candidate who was eventually hired (out of 200 applicants) did not have to explain his answer. WHAT DID HE SAY? He simply answered: "Give the car key to the doctor. Let him take the old lady to the hospital. I will stay and wait for the bus with the man/woman of my dreams." Sometimes, we would gain more if we were able to give up our stubborn limitations. ---[번역]----------------------------------------- "결단" 어떤 회사가 직원을 고용하고 있었습니다. 필기시험중엔 다음과 같은 문제가 있었습니다. 당신은 거센 폭풍우가 몰아치는 밤길에 운전을 하고 있습니다. 마침 버스 정류장을 지나치는데, 그 곳에는 세 사람이 버스를 기 다리고 있었습니다. 죽어가고 있는 듯한 할머니, 당신의 생명을 구해준 적이 있는 의사, 당신이 꿈에 그리던 이상형. 당신은 단 한 명만을 차에 태울 수 있습니다. 어떤 사람을 태우겠습니까? 선택하시고, 설명을 하십시오. (더 읽기 전에 반드시 생각을 해 보시기 바랍니다.) 이것은 아마도 성격 테스트의 일종일 것입니다. 어떠한 답도 나름대로의 이유가 있습니다. 당신은 죽어가는 할머니를 태워 그녀의 목숨을 우선 구할 수도 있을 것입니다. 또한, 의사를 태워 그의 은혜를 갚을 좋은 기회이기도 합니다. 그러나 의사에게 보답하는 것은 나중에도 가능한데 반해, 이 기회가 지나고 나면 이상형을 다시는 만나지 못할 수도 있습 니다. 응시자중 200명의 경쟁자를 제치고 최종적으로 채용된 사람이 써낸 답은 더이상의 설명이 필요 없었습니다. 도대체 뭐라고 했 을까요? 그는 이렇게 답했습니다: "의사선생님께 차 열쇠를 드리죠. 할머니를 병원으로 모셔다 드 리도록. 그리고 난 내 이상형과 함께 버스를 기다릴 겁니다." 가끔씩 우리는 완강한 제약을 포기함으로써 더 많은 것을 얻을수도 있습니다.