한국어의 8할이 일본어 http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/288990.html 한겨레(한국어) 　「일본어 잔재를 없고 그렇게」라고 하는 내용의 기사를 읽었다. 　「한글사랑」운동을 하는 사람의 브로그였지만, 「가족(카죠크)」라는 말은 일본어 잔재이니까 교체에「식구(시크크)」라고 하는 국어를 사용하려는 주장이다.네티즌을 좋아할 것 같은 내용이었다.일제 잔재를 없게 해 우리의 것을 살리려는 운동은 지금까지도 많이 있었고, 일본에 대한 반감이 작용해 많은 공감을 얻었기 때문이다. 　그러나, 나는 그것이「서투른 파퓰리즘」라고 할 것 같다.왜일까？그 사람은 일본어와 한국어의 어휘, 언어를 이해하고 있지 않는 것처럼 보였기 때문이다.모국어를 살려 이유도 없이 우리의 생활에 비집고 들어간 외국어 유래의 어휘를 모두 옮겨놓을 수 있으면 얼마나 좋은가？ 　그러나, 그것은 현실적으로 불가능한 이야기다.그 사람은 현재, 한국어안의 일본어가 얼마나 많은가 모르기 때문에 그런 일을 간단하게 말한다. 　자주(잘) 한국어 어휘의80%가 한자어라고 하지만, 그 대부분이 확실히 일본어에 유래하고 있다. 　주의, 청원, 교통, 박사, 윤리, 상상, 문명, 예술, 고전, 강의, 의학, 위생, 봉건, 작용, 전형, 추상, 철학, 　등의 단어가 일본에서 온 것이라고 말하는 것은 잘 알려진 사실이다.그 모든 것을 바꾸려는 이야기인가？ 　「가족」라고 하는 단어를 사용하면「친일적 감정」가 있는 것인가？그렇지 않다.어휘는 필요하게 따라 차용, 도입, 적용해 사용하는 것이며「언어적 민족주의」에 의해서 강제할 수 있는 것은 아니다.그렇게 무리한 운동은 전시중에 영어를 금지한 일본 야구로 스트라이크를 정구, 볼을 악구로 한「국가 정책적 언어 지도」로 볼 수 있는 것이다.(중략) 　이런 이야기를 하면, 자주(잘)「친일파」「일본인」라고 해지는 것이 누락이다.그러나「가족」를「식구 」 라고 외치는 사람의 브로그타이톨 자체가「XX문화 연구소」라고 하는 일본어가 섞이고 있는 것을 보면, 허무한 웃음이 나올 뿐이다. 민족=Minzoku 머플러=Mafura 물통=Baketu 팥소=Anko 펑크=Panku 하늘색=Sorairo 사라다=Sarada 두목=Oyabun 윗도리=Uwagi 화로가에 생선,야채등을 구워 파=Robatayaki 테두리=Waku 콘크리트=Konkuri 상처=Kizu 도착=Touchaku 약속=Yakusoku 수통=Suitou 도시락=Bento 이쑤시개=Youji 벼랑의 가장자리=Rokata 광고지=Chirashi 막노동자=Dokata 버튼=Botan 미싱=Mishin 물수건=Oshibori 가수=Kasyu 양파=Tamanegi 손톱깍이=Tumekiri 만탄=Mantan 소매 없는 옷 해=Sodenashi 지리=Chiri 온도=Ondo 선수=Sensyu 기차=Kisha 도시=Toshi 중심지=Tyuushinchi 도로=doro 보도=hodou 고속도로=kosokudoro 간판=kanban 평론가=Hyouronka 주의=Cyui 산책=Sanpo 무리=Muri 안심=Anshin 조미료=Chomiryo 가구=Kagu 세탁기=Sentakuki 감사=Kansya 난민=Nanmin 시민=Simin 소독약=Shodokuyaku