KJCLUB - 万葉集　空耳シリーズ

山常庭村山有等取與呂布天乃香具山騰立國見乎為者

國原波煙立龍海原波加萬目立多都怜Ａ國曽蜻嶋八間跡能國者

これを外国語で読むとどうなる。

日本語で読むと

和(やまと)には　群山(むらやま)あれど　とりよろふ　天(あめ)の香具山　登り立ち　国見をすれば　国原(くにはら)は　煙(けぶり)立ち立つ　海原(うなはら)は　鴎(かまめ)立ち立つ　美(うま)し国ぞ　蜻蛉島(あきつしま)　大和(やまと)の国は

になる。

※注意事項

韓国語で読む場合、漢字の意味に振り回され、表音としての万葉仮名の特徴を消さないように注意して読みましょう。

만엽집 환청 시리즈

산상정무라야마유등 취여려포천내향구산등립국 봐 호 때문자

국원파연립 류카이원파가만목립다도령A국증청 시마8간적능국자

이것을 외국어로 읽으면 어떻게 된다.

일본어로 읽으면

화(산과)에는　군산(마을 산)아　하늘(짜라)의 향구 등산 서 쿠니미를 하면　쿠니하라(나라는들)는　연기(내색)선다　카이와라(인은들)는　갈매기(가마째)선다　미(말)해 나라　잠자리섬(잠자리 섬)　다이와(산과)의 나라는

(이)가 된다.

※주의 사항

한국어로 읽는 경우, 한자의 의미에 좌지우지되어 표음으로서의 망요 가명의 특징을 지우지 않게 주의해 읽읍시다.

番号

タイトル

ライター