直前にかなりな長文のスレッドを立てた。 ひとつのスレッドを長くするのは好みではないので4分割した
青IDは出現頻度の少ない言葉が出てくる文章が苦手らしい。
判りにくく書いたつもりは全くないが、それは漢字のわかる人間の世界の話であって、おそらく青IDは最後まで読解できないのでは、という気がしてきた。
特に朝鮮通信使の日本紀行文の引用のところは読めないような気がしている。現代の表現と違うから。
試みに、一部分をハングルに自動翻訳し、これを日本語に翻訳しなおしてみた（往復翻訳）が、もう分けがわからない。
私のポイント解説は伝わるかとはおもうが・・・
原文
「これらすべての甍をつらねた結構には、堂をつくり、房をつくり、歩廊や厠をつくる。房にはことごとく重茅席（畳）を敷き、その厚さや縁取り線の尺度が一定している。門戸は開閉軸を用いるものではなく、一面毎に三つの大きな格子窓を立て相互に推転して開閉するものであるが、毛ほどの差も生じない」
平凡社東洋文庫２５２「「海游録－朝鮮通信使の日本紀行」（申維翰）Ｐ３３
往復翻訳後
「これらすべてのメングを列べたよし, 党を作って, 部屋を作って, 歩廊や側を作る. 部屋にはすっかりズングモ席(畳み)を敷いて, その厚さや縁雑記船の尺度が日程されている. 門はゲピェツックを利用するのではなくて, 一面ごとに三つの大きい格子窓を立ててお互いに振り子変えて開閉することだが, 毛程度の差も生じない」
ヘボンサ東洋文庫 252 「 「日柳緑-朝鮮通信社の日本書紀行」(申維翰) P33
ポイント解説原文
1719年6月、対馬での経験である。やはり、畳と引き戸に強い印象を受け、その精巧な作りに感嘆している
ポイント解説往復翻訳後
1719年 6月, 対馬島での経験だ. やっぱり, 畳みと引き戸に強い印象を受けてその精巧な作るのに感嘆している
직전에 꽤장문의 스렛드를 세웠다. 하나의 스렛드를 길게 하는 것은 기호는 아니기 때문에 4 분할했다
파랑 ID는 출현 빈도의 적은 말이 나오는 문장에 약한 것 같다.
알기 어렵게 쓴 생각은 전혀 없지만, 그것은 한자를 아는 인간의 세계의 이야기이며,아마 파랑 ID는 끝까지 독해할 수 없어서는, 이라고 할 것 같아 왔다.
특히 조선 통신사의 일본서기 작문의 인용의 곳은 읽을 수 없는 것 같은 생각이 들고 있다.현대의 표현과 다르기 때문에.
시도해에, 일부분을 한글에 자동번역해, 이것을 일본어로 번역 다시 해 보았다(왕복 번역)가, 더이상 나누기를 모른다.
나의 포인트 해설은 전해지리라고는 생각하지만···
원문
「이것들 모든 맹을 늘어놓은 좋게는, 당을 만들어, 방을 만들어, 회랑이나 측을 만든다.방에는 죄다 중모 자리(다다미)를 깔아, 그 두께나 인연 잡기선의 척도가 일정되어 있다.문은 개폐축을 이용하는 것이 아니고, 일면마다 셋의 큰 격자창을 세워 서로 추 바꾸어 개폐하는 것이지만, 털 정도의 차이도 생기지 않는다」
헤본사 동양문고 252 「 「해 유록