ブラッド・ピットに影響を与えた「日本の怪獣映画」
配信元:WIRED
2012.3.1 12:00更新
アカデミー賞の授賞式で、ブラッド・ピットは1966年に公開された日本の怪獣映画『フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ』への愛を語った。子どもの頃のピット氏に大きな影響を与えた同作品の予告編を見てみよう。
2月26日（米国時間）に行われたアカデミー賞の授賞式で、ほとんどのセレブたちは高級なスピーチをしていたが、俳優ブラッド・ピットの話はもっと世俗的なものだった。日本の怪獣映画『The War of the Gargantuas』（邦題『フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ』）への愛を語ったのだ。
同作品が公開された1966年には、ピット氏は3歳だった。彼は同作品を見たときの感動を語り、特にクライマックスとなった東京での戦闘シーンで、「よい怪獣」が人類のために自分を犠牲にしたところに感銘を受けたと語った。
同作品では、突然変異の怪獣を殺すのではなく手なづけようとする核科学者を、米国人俳優ラス・タンブリンが演じている。彼はのちに『Twin Peaks』にも参加した。
60年代半ばの低予算の日本の怪獣映画としては典型的なことだが、怪獣たちは、まるでちょっと改造したゴリラスーツを着た人間のように歩き回っている。
幼いピット氏を映画の世界に誘った作品がどんなものだったかを、予告編で見てみてほしい。
[『フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ』は、東宝と米国ベネディクト・プロが製作し、1966年（昭和41年）7月に公開された日米合作の特撮映画。なお、『キル・ビル Vol.2』を制作したクエンティン・タランティーノ監督は、劇中のブライトとエルの格闘シーンを撮影するにあたって、役者に本作のDVDを見せ、クライマックスの2怪獣の格闘場面を参考にさせたとコメントしている]
TEXT BY Hugh Hart
TRANSLATION BY ガリレオ
브래드 피트에게 영향을 준 「일본의 괴수 영화」
전달원:WIRED
2012.3.1 12:00갱신
아카데미상의 수상식에서, 브래드 피트는 1966년에 공개된 일본의 괴수 영화 「후란켄슈타인의 괴수 산다대 가이라」에의 사랑을 말했다.어릴 적의 피트씨에게 큰 영향을 준 동작품의 예고편을 보자.
2월 26일(미국 시간)에 행해진 아카데미상의 수상식에서, 대부분의 세레부들은 고급 스피치를 하고 있었지만, 배우 브래드 피트의 이야기는 더 세속적인 것이었다.일본의 괴수 영화 「The War of the Gargantuas」(일본 타이틀 「후란켄슈타인의 괴수 산다대 가이라」)에의 사랑을 말했던 것이다.
동작품이 공개된 1966년에는, 피트씨는 3세였다.그는 동작품을 보았을 때의 감동을 말해, 특히 클라이막스가 된 도쿄에서의 전투 신으로, 「좋은 괴수」가 인류를 위해서 자신을 희생한 것에 감명을 받았다고 말했다.
동작품에서는, 돌연변이의 괴수를 죽이는 것이 아니라 손인 지으려고 하는 핵과학자를, 미국인 배우 라스·탄브린이 연기하고 있다.그는 후에 「Twin Peaks」에도 참가했다.
60년대 중반의 저예산의 일본의 괴수 영화로서는 전형적인 일이지만, 괴수들은, 마치 조금 개조한 고릴라 슈트를 입은 인간과 같이 걸어 다니고 있다.
어린 피트씨를 영화의 세계로 이끈 작품이 어떤 것이었는지를, 예고편으로 보면 좋겠다.
[「후란켄슈타인의 괴수 산다대 가이라」는, 토우호우와 미국 베네딕트·프로가 제작해, 1966년(쇼와 41년) 7월에 공개된 일·미 합작의 특수 촬영 영화.덧붙여 「킬·빌딩 Vol.2」를 제작한 쿠엔틴·타란티노 감독은, 극중의 브라이트와 엘의 격투 신을 촬영하기에 즈음하고, 배우에 본작의 DVD를 보여 클라이막스의 2 괴수의 격투 장면을 참고에 시켰다고 코멘트하고 있다]
TEXT BY Hugh Hart
TRANSLATION BY 갈릴레이