米国がヒュンダイに巨額課徴金900億ウォン「リコールすべき車をリコールしなかった」
https://www.yna.co.kr/view/AKR20201128003551071聯合ニュース (韓国語)2020年11月28日
米交通安全局と韓国の”現代・起亜自動車”、2億1000万ドルの「課徴金」
現代起亜車シータ2エンジン車生涯保証（CG）
米道路交通安全局（NHTSA）と韓国のヒュンダイ（現代）自動車・キア（起亜）自動車は27日、2億1000万ドルという記録的な民事違約金で合意したと、ロイター通信が報道した。火災の危険性のある自動車エンジン160万台を適時にリコールしなかったことへの違約金である。
NHTSAは現代・起亜車に対して、リコールに関する情報を不正確に報告したと指摘した後、この両企業は処罰に合意したと伝えた。
現代車が支払うべき金額は、課徴金5400万ドル（599億ウォン）と、安全性能測定強化などの対策に投資する4000万（444億ウォン）ドル、この合意を守れない場合の4600万ドルの追加課徴金など、計1億4000万ドルである。
起亜車が合意した金額は計7000万ドルで、ここには2700万ドル（299億ウォン）の課徴金と安全措置のための1600万ドル（177億ウォン）の支出、合意不履行時の2700万ドルの罰金が含まれている。
リコール未履行時の追加の罰金を除けば、純粋な課徴金は8100万ドル（約899億ウォン）となる。
미국이 현대에 거액 과징금 900억원 「리콜 해야 할 차를 리콜 하지 않았다」
https://www.yna.co.kr/view/AKR20201128003551071연합 뉴스 (한국어) 2020년 11월 28일
미 교통 안전국과 한국의”현대·기아 자동차”, 2억 1000만 달러의 「과징금」
현대 기아차시타 2 엔진차생애 보증(CG)
요네미치로교통 안전국(NHTSA)과 한국의 현대(현대) 자동차·키아(기아) 자동차는 27일, 2억 1000만 달러라고 하는 기록적인 민사 위약금에 합의했다고, 로이터 통신이 보도했다.화재의 위험성이 있는 자동차 엔진 160만대를 적시에 리콜 하지 않았던 것에의 위약금이다.
NHTSA는 현대·기아차에 대해서, 리콜에 관한 정보를 부정확하게 보고했다고 지적한 후, 이 양기업은 처벌에 합의했다고 전했다.
현대차가 지불해야 할 금액은, 과징금 5400만 달러(599억원)로 안전성능측정 강화등의 대책에 투자하는 4000만(444억원) 달러, 이 합의를 지킬 수 없는 경우의 4600만 달러의 추가 과징금 등, 합계 1억 4000만 달러이다.
기아차가 합의한 금액은 합계 7000만 달러로, 여기에는 2700만 달러(299억원)의 과징금과 안전 조치를 위한 1600만 달러(177억원)의 지출, 합의 불이행시의 2700만 달러의 벌금이 포함되어 있다.
리콜 미이행시의 추가의 벌금을 제외하면, 순수한 과징금은 8100만 달러( 약 899억원)가 된다.