(時間がなくて韓国語で書きます. 翻訳本が変でも了解頼みします)
私は 26歳です.
お互いに日本語, 韓国語を教えてくれる友達を捜します.
去年日本を 1年間行って来たし日本語実力は中‾上級位だと思います.
会社で通訳翻訳を担当しているが会話に非常に自信がないです.
私の夢は日本人のようにネイティブ水準になるのです.
会って相談しなければならないことだがするようになれば
一週間に一度は私に合わせて完全日本語にフリートーキングして
次一週間一度は韓国語で完全フリートーキングしようと思います.
ただ, お互いの完璧な言語駆使のためにぎこちない表現や誤った表現はところで
直してくださることができる方がほしくて私はそうする自信があります.
(日本で交換友達とそれほど勉強してとてもとても役に立ちました)
どうせやるなら多くのテーマで多くの話ができる知識が豊かな人だったら
良いです. yun5621@hotmail.com この方で連絡ください.
連絡待ちます.
(시간이 없어서 한국말로 씁니다. 번역본이 이상해도 양해부탁합니다) 저는 26살입니다. 서로 일본어, 한국어를 가르쳐줄 친구를 구합니다. 작년 일본을 1년간 다녀 왔으며 일본어 실력은 중~상급 정도라고 생각합니다. 회사에서 통번역을 담당하고 있지만 회화에 매우 자신이 없습니다. 제 꿈은 일본인처럼 네이티브 수준이 되는 것입니다. 만나서 상의해야 할 일이지만 하게 되면 일주일에 한번은 저에게 맞춰 완전 일본어로 프리토킹하고 다음 일주일 한번은 한국어로 완전 프리토킹하려고 합니다. 단, 서로의 완벽한 언어 구사를 위해 어색한 표현이나 잘못된 표현은 바로 고쳐주실 수 있는 분을 원하고 저는 그렇게 할 자신이 있습니다. (일본에서 교환 친구와 그렇게 공부하여 굉장히 도움이 많이 되었습니다) 이왕이면 여러 테마로 많은 얘기를 할 수 있는 지식이 풍부한 사람이었으면 좋겠습니다. yun5621@hotmail.com 이 쪽으로 연락주세요. 연락 기다리겠습니다.