なかなか日程と時間の調整がうまくいかない。東京から鉄路2時間程度なる僻地に棲息する我は東京へ赴きて知人に会はむと欲するも軽いフットワークにて自由度の高き行動を計画することができぬ。誠に以て本意無く候也
일정이나 시간을 잘 조정하기가 꽤 어려워. 토쿄(※)에서 전철 2시간 정도라고 하는 벽지(僻地)에 서식하는 나는 토쿄에 가서 친구를 만나려고 해도 경쾌한 풋워크로 자유도가 높은 행동을 계획할 수 없어. 여하간 정말로 유감스러워.
(※東京： 알파벳으로도 T로 시작되는 단어의 시작 글자는 거센소리로 표기하는 곳이 좋다고 느끼니까, 감히 “도쿄”로 표기하지 않는 것이 내 폴리시.^^;)
혼잣말.
なかなか日程と時間の調整がうまくいかない。東京から鉄路2時間程度なる僻地に棲息する我は東京へ赴きて知人に会はむと欲するも軽いフットワークにて自由度の高き行動を計画することができぬ。誠に以て本意無く候也
일정이나 시간을 잘 조정하기가 꽤 어려워. 토쿄(※)에서 전철 2시간 정도라고 하는 벽지(僻地)에 서식하는 나는 토쿄에 가서 친구를 만나려고 해도 경쾌한 풋워크로 자유도가 높은 행동을 계획할 수 없어. 여하간 정말로 유감스러워.
(※東京： 알파벳으로도 T로 시작되는 단어의 시작 글자는 거센소리로 표기하는 곳이 좋다고 느끼니까, 감히 "도쿄"로 표기하지 않는 것이 내 폴리시.^^;)