私は、hisui氏が本欄で教えてくれた「日韓交流おまつり2013」に行ってきました。開催日2日目、9月22日(日)の午後です。
場所は日比谷公園の大噴水周辺で、ステージと飲食店・販売店等のテントが立ち並んでいました。
まず、「ラポッギ」(ラーメンの麺とトッポギ(韓国餅)を甘辛いソースでからめたもの)というものをはじめて食べてみました(写真では麺がトッポギの下に隠れて見えませんが･･･)。見た目ほど辛くはありません。ちょっとビリッとしましたが、甘くておいしかったです。トッポギが思いの外、弾力がありましたね。
プルコギサンドもおいしかったのですが、もう少しソースが多ければなお良かったと思います。
韓服の試着コーナーなんてのものもありましたが、大変印象的だったのは「サムルノリ」の踊りでした(写真の映りが悪くて申し訳ない)。
踊り手は「国立釜山国楽院演奏団」とのこと。彼らがスキップのような軽やかな足取りで踊りながら首をかしげると、帽子のリボンがきれいな円を描いていました(首が痛くないのかしらん?)。後半になると、踊りに興が乗り、踊るのが楽しくてしかたがないといった風情で、激しく首を左右に振ったり、バレリーナのように回ったり、テコンドーの後ろ回し蹴りのような体勢で体を回転させながら一周したりして、ダイナミックに踊っていました(ちょうどこんな具合ですhttp://youtu.be/887XFnBQMnk)。観客からは「おぉっ!」という声が上がっていました。これらの踊りは休む間もなく連続で行われましたので、私には彼らの平衡感覚がどうなっているのか、まったくの驚きでした。
綱渡りも面白かったですね。綱乗りと下にいる芸人との間で掛け合い漫才が展開されていました(言葉がハングルでしたので、何をしゃっべっているのか理解できませんでしたが、ゼスチャーで何となく分かりました)。もちろん、綱から落ちそうに演技して観客をハラハラさせるなど楽しませてくれました。
感想としては、ネット上では厳しい日韓関係ですが、「おまつり」では韓国人、日本人とも老若男女が集まり、祭りそのものを楽しんでいる風景が広がっていて大変良かったと思います。
나는, hisui씨가 본란으로 가르쳐 준 「일한 교류 축제 2013」에 다녀 왔습니다.개최일 2일째, 9월 22일 (일)의 오후입니다.
장소는 히비야코우엔의 대분수 주변에서, 스테이지와 음식점·판매점등의 텐트가 나란히 서 있었습니다.
우선, 「라폿기」(라면의 면과 툽포기(한국떡)를 달짝지근한 소스로 관련된 것)라는 것을 시작해 먹어 보았습니다(사진에서는 면이 툽포기아래에 숨어 보이지 않습니다만···).외형만큼 괴롭지는 않습니다.조금 비릭으로 했습니다만, 달고 맛있었습니다.툽포기가 의외로, 탄력이 있었어요.
불고기 샌드도 맛있었습니다만, 좀 더 소스가 많으면 더욱 좋았다고 생각합니다.
한복의 시착 코너는의 것도 있었습니다만, 몹시 인상적이었던 것은 「사물놀이」의 춤이었습니다(사진의 영상이 나빠서 미안하다).
춤손은 「국립 부산 국악원연주단」이라는 일.그들이 스킵과 같이 경쾌한 발걸음으로 춤추면서 고개를 갸웃하면, 모자의 리본이 예쁜 엔을 그리고 있었습니다(목이 아프지 않은 것일까 응?).후반이 되면, 춤에 흥이 타, 춤추는 것이 즐겁고 어쩔 수 없다고 한 풍치로, 격렬하게 목을 좌우에 털거나 발레리나와 같이 돌거나 태권도의 뒤권법의 하나와 같은 몸의 자세로 몸을 회전시키면서 일주 하거나 하고, 다이나믹하게 춤추고 있었습니다(정확히 이런 상태입니다http://youtu.be/887XFnBQMnk).관객에게서는 「!」라고 하는 소리가 높아지고 있었습니다.이러한 춤은 쉬는 머지 않아 연속으로 행해졌으므로, 나에게는 그들의 평형감각이 어떻게 되어 있는지, 완전한 놀라움이었습니다.
줄타기도 재미있었지요.밧줄 타기와 아래에 있는 연예인과의 사이에 재담이 전개되고 있었습니다(말이 한글이었으므로, 무엇을 는 있는지 이해할 수 없지 않았습니다만, 제스처로 웬지 모르게 알았습니다).물론, 밧줄로부터 떨어질 것 같게 연기해 관객을 조마조마시키는 등 즐겁게 해 주었습니다.
감상으로서는, 넷상에서는 어려운 일한 관계입니다만, 「축제」에서는 한국인, 일본인과도 남녀노소가 모여, 축제 그 자체를 즐기고 있는 풍경이 퍼지고 있어 몹시 좋았다고 생각합니다.