>vivian Wrote... >일본에서 "친구"란 영화가 책으로 출판 되었다. 사다가 준다고 읽으라고 했더니만..만화책 읽는다고 안 읽는단다. >게으른 녀석..ㅡㅡ > >그래서 그 대충 줄거릴 영어로..장시간 설명 해 주고..가끔 안 되는 말은 일어 플러스..한국어..로 설명을 해 주었다. > >이 녀석이..그 말중에 한가지 잘 써 먹는 말이 있다.. >"내가 니 시다바리가?" >란..말이다..그것도 경상도 버젼으로.. > >조금만 심부름 시켜도 이 말을 써 먹는 녀석..ㅡㅡ;; >역시..일본 친구들에게 좋은 말을 가르쳐야지.. >일어도 아니고..한국어도 아니고.. > >애매하다. > >그래도 한국어 책 사다가 한국어 배운다고  >나랑 요즘은 농담도 한다. > >어제는 한국말로 나랑 대화하려다가 모르는 단어가 나오더니 포기하더라만.. >"한구기랑 일보눈 마니 다룹니다." >"뭐?!" >"한구기랑 일보눈 마니 다룹니다!" >"아..뭐가요?" >"무나가 마니 다룹니다." >"무슨 문화가 다른데요?" >"음....(한국말 책 뒤지면서) 음..에..맨션무나가 다루무니다" >"아..맨션이 아니라 집이야! 집" >"집무나가 다루무니다!" >"어떻게 다른데요?" >"음..에..또..(한국말 책 다시 열심히 뒤지면서)한구근 지비 와이드(wide)이무니다." >"와이드는 영어잖아! 넓습니다!" >"아아..지비 널부스므니다!" >"그래그래. 그럼 일본은?" >"아? 일본?에..또...아노..일보눈 지비 하이이무니다!" >"일본은 집이 높습니다!!" >"아..소까..일보눈 지비 노푸스므니다^^" >"그래 잘 한다.^^" >"정말이무니까?" >"응. 잘 하네. 켄" >"히 죽....^ㅡㅡㅡㅡㅡ^" > >단순한 녀석... > >켄이 하는 한국어 발음은 정말..재미있어서 가르치면 좋은 것 같다. >내가 일본어 하면 다들 기분나쁘다고 하는데..왜 그러지? >ㅡㅡ;;; > >아무래도 남자애들 말투를 흉내내서 그런가보다..ㅡㅡ;;;;;; > >일본사람들에게 좋은 우리말을 가르칩시다^^ > >추신-방금전에 "서울"한일 합작 영화를 봤는데.. >별로..재미가 없군요..음...ㅡㅜ 슬프군..이거보느라 새벽을 지새웠건만.. >이제 슬슬 자야지... > > > hi Vivian!  미국에서 잘 지내니?  한국어 정말 멋지게 가르치고 있는걸 ;-) icyss