KJCLUBは翻訳の間違った変換が多い。言語として相手に伝わっていないことが多い。言語として伝わっていないことは、言わなかった事と同じ。「理解できるか」は言語が伝わった後の問題です。そこで、知っている人もいると思うけど。
スレを「登録」する前に、コメントを「登録」する前に、やって欲しい事。
他の翻訳サイトで、（）
—————————————————————————————————
【韓国】
[韓国語]→[日本語]→[韓国語]
【日本】
[日本語]→[韓国語]→[日本語]
—————————————————————————————————
と、変換して結果を確認してください。
最初に自分が入力した内容と、意味が違う結果が出る場合があります。意味が違う場合は、相手国の言語に、合った変換が出来ていません。自分が伝えたい内容と、同じ意味の結果が出るまで、原文を工夫してください。
***全く同じにする事は出来ないので、概ね合っていれば良いです。
真面目に伝えたい内容は必ず、間違った変換防止の為に、確認をする事をお薦めする。
このスレは自由に使ってもらって構いません。修正しても良いです。
自分のスレにCopyして、定期的に「書き込み」してください。
全員に伝わるように。
KJCLUB은 번역이 잘못된 변환이 많은.언어로서 상대에게 전해지지 않은 것이 많다.언어로서 전해지지 않은 것은, 말하지 않았던 것과 같다.「이해할 수 있을까」는 언어가 전해진 후의 문제입니다.거기서, 알고 있는 사람도 있다고 생각하는데.
스레를 「등록」하기 전에, 코멘트를 「등록」하기 전에, 했으면 좋은 일.
다른 번역 사이트에서, ()
------------------------------------------------------------------
【한국】
[한국어]→[일본어]→[한국어]
【일본】
[일본어]→[한국어]→[일본어]
------------------------------------------------------------------
과 변환해 결과를 확인해 주세요.
최초로 자신이 입력한 내용과 의미가 다른 결과가 나오는 경우가 있습니다.의미가 다른 경우는, 상대국의 언어에, 맞은 변환이 되어있어 없습니다.자분을 전하고 싶은 내용과 같은 의미의 결과가 나올 때까지, 원문을 궁리해 주세요.
***완전히 같게 하는 일은 할 수 없기 때문에, 대체로 맞고 있으면 좋습니다.
성실하게 전하고 싶은 내용은 반드시, 잘못된 변환 방지를 위해, 확인을 하는 일을 추천 한다.
이 스레는 자유롭게 사용해 상관하지 않습니다.수정해도 좋습니다.
자신의 스레에Copy하고, 정기적으로 「기입」해 주세요.
전원에게 전해지도록(듯이).