◎ ございます : 우리말의 ”∼입니다.” 의 뜻이다. 「∼です」의 한층 더 공손한 말씨이다
次は 5 階で ございます (다음은 5 층입니다.)
右手に 見えるのが デパ-トで ございます
(오른쪽에 보이는 것이 백화점 입니다.)
◎ お入りください : 우리말의 ”들어오십시오”의 뜻이다 「お∼ぐださい」는 ”∼하여 주십시오”의 뜻이다. 「∼ください」는 「くださる」의 명령형이다.
どうぞ,おはいりください (어서, 들어오세요)
ご覽ください (보아주십시오.)
◎ ええ : 우리말의 ”네, 예”의 뜻이다. 「はい」보다 정중하지 않은 말씨이다.
ええ,きっとまいります (예, 꼭 가겠습니다.)
ええ, わかっています (네, 알고 있습니다.)
◎ テレビが 映らないんです : 우리말의 ”텔레비젼가 나오지 않는다, 텔레비젼 화면이 비치지않는다”의 뜻이다. 「映らない」는 「映る」의 부정형이며, 「∼ん」는 「∼の」가 앞 뒤 음관계로 변화한것이다.
◎ ございます : 우리말의 "∼입니다." 의 뜻이다. 「∼です」의 한층 더 공손한 말씨이다
次は 5 階で ございます (다음은 5 층입니다.)
右手に 見えるのが デパ-トで ございます
(오른쪽에 보이는 것이 백화점 입니다.)
◎ お入りください : 우리말의 "들어오십시오"의 뜻이다 「お∼ぐださい」는 "∼하여 주십시오"의 뜻이다. 「∼ください」는 「くださる」의 명령형이다.
どうぞ,おはいりください (어서, 들어오세요)
ご覽ください (보아주십시오.)
◎ ええ : 우리말의 "네, 예"의 뜻이다. 「はい」보다 정중하지 않은 말씨이다.
ええ,きっとまいります (예, 꼭 가겠습니다.)
ええ, わかっています (네, 알고 있습니다.)
◎ テレビが 映らないんです : 우리말의 "텔레비젼가 나오지 않는다, 텔레비젼 화면이 비치지않는다"의 뜻이다. 「映らない」는 「映る」의 부정형이며, 「∼ん」는 「∼の」가 앞 뒤 음관계로 변화한것이다.