최서영님
안녕하십니까？
지리산이 전라도에 있다고요．．
지도로 확인했는데요，실은 전에
근처까지 간적이 있었어요．＾＾
한국어의 동사 ＂하다＂는 제일 중요한 동삳대문에
학원에서 선생님이 우선 기억해주세요라고 했습니다．
영어로 do(does)같은 기능이 있거든요．
일본어도 ．．する라는 동사가 같은 뜻으로 사용합니다．
한국어는 스키를 타러 산에 갔습니다．라고 해죠．
하지만 이 문을 그냥 일본어로 해석하면 좀 어색한 표현이에요．
스키는 타다말고 하다 입니다．
따라서
스키를 하러 산에 갔습니다．이것이 일본어적 표현이 되거든요．
재미 있군요．．．
>최서영 Wrote…
>설악산은 행정구역상 강원도에 있고
>지리산은 전라도에 있답니다.
>
>어떤 사람들은 설악산보다는
>지리산이나 내장산의 단풍을 더 치기도 한답니다.
>
>”구경한다”는 것은 감상의 의미가 크기때문에
>그렇게들 쓴답니다.
>그리고 ”단풍구경을 한다”는 표현은
>”하다”라는 동사가 대동사로써
>넓은 의미를 갖기 때문인 것 같아요.
>일본어에도 그런 동사가 있지 않나요?
>
>단체로 빨간 옷을 입고 단풍구경은 재밌을것 같아요.
>기념사진을 찍는다면 할머니 할아버지가 되서 봐도...^^
>
>
>
최서영님 안녕하십니까？ 지리산이 전라도에 있다고요．． 지도로 확인했는데요，실은 전에 근처까지 간적이 있었어요．＾＾ 한국어의 동사 ＂하다＂는 제일 중요한 동삳대문에 학원에서 선생님이 우선 기억해주세요라고 했습니다． 영어로 do(does)같은 기능이 있거든요． 일본어도 ．．する라는 동사가 같은 뜻으로 사용합니다． 한국어는 스키를 타러 산에 갔습니다．라고 해죠． 하지만 이 문을 그냥 일본어로 해석하면 좀 어색한 표현이에요． 스키는 타다말고 하다 입니다． 따라서 스키를 하러 산에 갔습니다．이것이 일본어적 표현이 되거든요． 재미 있군요．．． >최서영 Wrote... >설악산은 행정구역상 강원도에 있고 >지리산은 전라도에 있답니다. > >어떤 사람들은 설악산보다는 >지리산이나 내장산의 단풍을 더 치기도 한답니다. > >"구경한다"는 것은 감상의 의미가 크기때문에 >그렇게들 쓴답니다. >그리고 "단풍구경을 한다"는 표현은 >"하다"라는 동사가 대동사로써 >넓은 의미를 갖기 때문인 것 같아요. >일본어에도 그런 동사가 있지 않나요? > >단체로 빨간 옷을 입고 단풍구경은 재밌을것 같아요. >기념사진을 찍는다면 할머니 할아버지가 되서 봐도...^^ > > >