오수경선생님　정말　반갑습니다． 언제　한국으로　다시　돌아갔어요？ 선생님의　일본어는　여전히　너무　잘하시네요． 그런데　왜　연세대하교요？ 선생님은　서울대학교에　다니고　있었지　않아요？　＾＾ 한국어의　해석　대단히　이해하기　쉽게　설명해주셔서　 감사합니다． 이렇게　뉘앙스의　차가　어렵습니다． 모두　차가　없어서　같은　의미라는　것은　 있는리가　없다고　생각했습니다． 선생님덕분에　좋은　공부가　되었습니다． 앞으로　자주　이　게시판에다가　글　올려주세요． >오수경 Wrote... >東京の文化センタで韓國語を敎えてた오수경です >最近KJに加入して　みさわさんを久しぶりに見て >なつかしいですね熱心韓國語べんきょうつづけていますようで >うれしいですよ　私は今연세대학にもどってるんですよ >日本語忘れそう > >ところで　下の表現　うん　ほとんど同じようだけれど >少しづつ　ニュアンスが違いますね > >１일본의　소설도　한국에서　출판되어　있습니다 >これは　たんに　日本の小說が韓國でも出版になっていると >客觀的にのべている感じ >（日本の小說が韓國でも出版になっています） > > >２일본의　소설도　한국에서　출판되어　있답니다 >これは２つの解釋があって　日本の小說が韓國でも出版になっていると >他の人から聞いたことを傳達している感じ >（日本の小說が韓國でも出版になっているそうです） >もう一つは　事實を親しみを持って述べるという　感じ >（日本の小說が韓國でも出版になっているんです） > >３일본의　소설도　한국에서　출판되어　있거든요 >何かこんきょを述べるような場合ですね >うん說明しにくいんですが >この文章を導き出すほかの質問があった場合 >어떻게　그　서설가를　아십니까？ >この返事としてこのように　答えるんですね >だから >（日本の小說が韓國でも出版になっているんですよ） >こんな感じかな >こういうことを　尋ねたかったんでしょ >少なくとも　全部同じ意味なんてことは　ないですよ　ははは > > > > >>taejunboy Wrote... >>다음　한국문은　어떤　상위점이　있는지？？？ >> >>１일본의　소설도　한국에서　출판되어　있습니다． >> >>２일본의　소설도　한국에서　출판되어　있답니다． >> >>３일본의　소설도　한국에서　출판되어　있거든요． >> >>음．．．．어려워요．