asahi.comの記事にあったんだけど、
俺も意味取り違えてた。。。
「一姫二太郎」も間違ってた。。。ショック-.-#

以下、www.asahi.comの記事です。

「情けは人のためならず」を誤解　国語に関する世論調査
 
　文化庁は１２日、今年１月に全国の男女３０００人を対象に実施した「国語に関する世論調査」の結果を発浮ｵた。「情けは人のためならず」の意味を半数が取り違え、自分の子どもに「買ってやる」派と「買ってあげる」派がほぼきっ抗していた。

　ことわざでは、「情け……」に加えて「一姫二太郎」と「かわいい子には旅をさせよ」の理解度を聞いた。「情け……」では「人に情けをかけて助けてやることは、結局はその人のためにならない」という誤用が４８．７％で、本来の意味である「人への情けは結局は自分のためになる」の４７．２％を上回った。

　「一姫……」（正答＝子どもの一人目は女、二人目は男が理想）でも「子どもは女１人男２人が理想的だ」が３３．７％、「かわいい子……」（正答＝子どもは甘やかさず世間に出して苦労させた方がいい）でも「子が望めば、希望通りにさせてやるのがよい」の選択者が７．８％いた。

　「やる」とその丁寧阜ｻ「あげる」の使い分けでは、「植木に水を＝」「相手チームにはもう１点も＝（ら）れない」の２問で、ほぼ７割が「やる」を選んだ。ところが、「うちの子におもちゃを買って＝たい」では、「やる」４６．８％に対し「あげる」４４．８％、残りは「両方使う」だった。５年前にも同じ質問をしており、３問すべてで「あげる」派が増えていた。

　このほか、最近耳にすることが増えた８つの言い回しについて、使用経験の有無を聞いた。このうち「じゃん」と「やっぱ」は３０代までの過半数が使っていた。(20:53)