スイス国鉄
アップルと合意＝時計デザイン酷似めぐり！
米アップルのタブレット型多機能携帯端末「iPad（アイパッド）」に表示される時計のデザインが、スイス国鉄が商標権を持つ時計と酷似している問題で、スイス国鉄は12日、アップルによる時計デザイン使用を認めることで両社が合意したと発表した。
スイス国鉄のシンボルとなっている時計のデザインは、先端の丸い秒針が特徴。駅員が使っていた鉄道信号をモチーフに1944年にデザインされた。アップルが9月にアイパッド用の最新基本ソフト（OS）を公開した後、時計デザインが酷似していることが判明。使用許諾をめぐり交渉していた。
■News Source
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2012101300114
스위스 국철 “애플과 시계 디자인 혹사 둘러싸 합의에”
스위스 국철
애플과 합의=시계 디자인 혹사 둘러싸！
미 애플의 타블렛형 다기능 휴대 단말 「iPad(아이팟드)」에 표시되는 시계의 디자인이, 스위스 국철이 상표권을 가지는 시계와 아주 비슷하는 문제로, 스위스 국철은 12일, 애플에 의한 시계 디자인 사용을 인정하는 것으로 양 회사가 합의했다고 발표했다.
스위스 국철의 심볼이 되고 있는 시계의 디자인은, 첨단의 둥근 초침이 특징.역무원이 사용하고 있던 데쓰도신호를 모티프로 1944년에 디자인 되었다.애플이 9월에 아이팟드용의 최신 기본 소프트(OS)를 공개한 후, 시계 디자인이 아주 비슷하는 것이 판명.사용 허락을 둘러싸 교섭하고 있었다.
■News Source
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2012101300114