超党派の国会議員９２人が春の例大祭にあわせて靖国神社を参拝したそうです。
この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
東京・九段の靖国神社で開かれている春の例大祭にあわせ、超党派の国会議員９２人が２２日朝、神社を参拝した。
参拝したのは「みんなで靖国神社に参拝する国会議員の会」のメンバー、９２人。現職の政府関係者では、高鳥内閣府副大臣、渡嘉敷厚生労働副大臣ら副大臣４人と政務官２人が参拝した。
一方、安倍首相は２１日、「真榊（まさかき）」と呼ばれる供え物を奉納したが今回、参拝は見送る見通し。「参拝する会」会長の尾辻元参議院副議長は、「熊本地震で政府としてやらなければいけないことを多く抱えている状況で、残念ではあるがやむを得ない」と述べた。
■ 黒龍江さん
参拝しようがしなかろうが俺には関係ない [1031 Good]
■ 中国さん
また国民の視線をそらせようとしているな [619 Good]
■ 北京さん
靖国神社は、一般の兵士も戦犯も含め、国のために命を落とした人たちをまつっている。こういう態度を国が示してくれることで、日本国民は更に国のために自信を持って働くようになる [649 Good]
■ 江蘇さん
この行動は中国に対して直接的な利益や損害をもたらすものではない。だからどうでもいい [261 Good]
■ 安徽さん
内政干渉 [221 Good]
■ 江蘇さん
中国では過去の戦争で国のために命をささげた英雄たちに祈りをささげられる場所はどこにもない [220 Good]
■ 黒龍江さん
中国には関係ないよね？ [149 Good]
■ 上海さん
日本の国会議員が戦犯に祈りを捧げている。これは日本で再び軍国主義勢力が力を増してきているという証拠だ。中国人は気をつけろ。日本人は昔も今も凶暴な民族だ
■ 四川さん
家も買えず、病院にも行けず、両親を養えず、墓すら用意できない人が声高に打倒小日本を叫んでいる姿を見て何か思うところはないか？ [141 Good]
■ 山東さん
常州の毒学校の件から国民の視線をそらそうとしている？ [45 Good]
(訳者注：江蘇省常州市の学校で400人以上の生徒が皮膚炎を発症する事件が先日発生しました。隣接する化学工場跡の土壌汚染が原因であると考えられており、当局による調査が進められています)
■ 上海さん
日本では戦犯だろうが誰だろうが戦争で命を落とした人は全て尊敬している。中国では戦争を戦った人民の英雄を惜しみなくギャクサツしたした。この差は大きい [40 Good]
(訳者注：日中戦争での中国側の主戦力である旧国民党兵士は、文化大革命において「反革命分子」のレッテルをはられ、弾圧、処刑の対象となりました)
■ 山東さん
奉天の恨みは絶対に忘れない。この恨みはいつか必ず晴らしてやる。解放軍は一刻も早く九州を占領し、鬼子の血を根絶やしにしろ
■ 河南さん
わかったわかった。いいから早くレンガ運びの仕事に戻れ [38 Good]
■ 安徽さん
政治家って大変だね。自分の行動が他国からどう見られるかを常に考えなくちゃいけないんだからな [37 Good]
■ 浙江さん
お金がある人はみんな日本に行って買い物を楽しんでいる。ネットで日本を罵る愚かな憤青の実態は明らか [34 Good]
■ 深センさん
日本人には民族の英雄に手を合わせる場所が用意されている。俺たちはどこで誰に向かって手を合せればいいのだろうか [30 Good]
■ 湖南さん
どうやら愛国ネタを出して国民の視線を逸らすという目的は失敗したようだ。残念でした [21 Good]
초당파의 국회 의원 92명이 봄의 예대제에 맞추어 야스쿠니 신사를 참배했다고 합니다.
이 기사를 본 중국인의 코멘트를 소개합니다.
[기사]
도쿄·구단의 야스쿠니 신사에서 열리고 있는 봄의 예대제에 맞추어 초당파의 국회 의원 92명이 22일 아침, 신사를 참배했다.
참배한 것은 「모두 야스쿠니 신사에 참배하는 국회 의원의 회」의 멤버, 92명.현직의 정부 관계자에서는, 타카토리 내각부 부대신, 토카시키 후생 노동 부대신등 부대신 4명과 세무관 2명이 참배했다.
한편, 아베 수상은 21일, 「비쭈기나무(설마 나무)」라고 불리는 공물을 봉납했지만 이번, 참배는 보류할 전망.「참배하는 회」회장 오츠지 전 참의원 부의장은, 「쿠마모토 지진으로 정부로서 하지 않으면 안 된다 일을 많이 안고 있는 상황으로, 유감인 것은 있다가 어쩔 수 없다」라고 말했다.
■ 흑타츠에씨
참배하든지 하지 않든지 나에게는 관계없다 [1031 Good]
■ 중국씨
또 국민의 시선을 딴 데로 돌릴 수 있으려 하고 있지 말아라 [619 Good]
■북경씨
야스쿠니 신사는, 일반의 병사도 전범도 포함하고 나라를 위해서 목숨을 잃은 사람들을 모셔 있다.이런 태도를 나라가 나타내 보여 주는 것으로, 일본국민은 더욱 나라를 위해서 자신을 가지고 일하게 된다 [649 Good]
■ 강소씨
이 행동은 중국에 대해서 직접적인 이익이나 손해를 가져오는 것은 아니다.그러니까 아무래도 좋다 [261 Good]
■ 안키씨
내정 간섭 [221 Good]
■ 강소씨
중국에서는 과거의 전쟁으로 나라를 위해서 생명을 바친 영웅들에게 기원을 바칠 수 있는 장소는 어디에도 없다 [220 Good]
■ 흑타츠에씨
중국에는 관계없지요? [149 Good]
■샹하이씨
일본의 국회 의원이 전범에게 기원을 바치고 있다.이것은 일본에서 다시 군국주의 세력이 힘을 더해 오고 있다고 하는 증거다.중국인은 조심해라.일본인은 옛날도 지금도 흉포한 민족이다
■ 시센씨
집도 살 수 있지 못하고, 병원에도 &지 못하고, 부모님을 기르지 못하고, 무덤조차 준비할 수 없는 사람이 소리 높여 타도 고닛폰을 외치고 있는 모습을 보고 무엇인가 생각하는 곳은 없는가? [141 Good]
■ 산토우씨
상주의 독학교의 건으로부터 국민의 시선을 딴 데로 돌리려 하고 있어? [45 Good]
(역자주：강소성 상주시의 학교에서 400명 이상의 학생이 피부염을 발병하는 사건이 요전날 발생했습니다.인접하는 화학 공장자취의 토양오염을 원인이다고 생각할 수 있고 있어 당국에 의한 조사가 진행되고 있습니다)
■ 샹하이씨
일본에서는 전범이든 누구겠지만 전쟁으로 목숨을 잃은 사람은 모두 존경하고 있다.중국에서는 전쟁을 싸운 인민 영웅을 아낌없이 개크사트 혀 했다.이 차이는 크다 [40Good]
(역자주：중일 전쟁으로의 중국측의 주전력인 구국 민당 병사는, 문화대혁명에 대해 「반혁명 분자」의 상표를 붙여져 탄압, 처형의 대상이 되었습니다)
■ 산토우씨
심양의 원한은 절대로 잊지 않는다.이 원한은 언젠가 반드시 풀어 준다.해방군은 일각이라도 빨리 큐슈를 점령해, 도깨비의 피를 근절로 해라
■ 카난씨
알았다 알았다.좋으니까 빨리 벽돌 운반의 일로 돌아와라 [38 Good]
■ 안키씨
정치가는 큰 일이다.자신의 행동이 타국으로부터 어떻게 볼 수 있을까를 항상 생각하지 않으면 안 된다 응이니까 [37 Good]
■ 절강씨
돈이 있다 사람은 모두 일본에 가서 쇼핑을 즐기고 있다.넷에서 일본을 매도하는 어리석은 분청의 실태는 아키라등인가 [34 Good]
■심천
일본인에게는 민족 영웅에게 손을 모으는 장소가 준비되어 있다.우리들은 어디서 누구를 향하고 손을 배합하면 좋은 것일까 [30 Good]
■ 호남씨
아무래도 애국 재료를 내 국민의 시선을 일라고 하는 목적은 실패한 것 같다.유감이었습니다 [21 Good]