【AFP＝時事】米軍の核兵器運用部門が、いまだに1970年代に開発された8インチのフロッピーディスクを使用していることが、米政府監査院（GAO）が25日に発表した報告書で明らかになった。
報告書は、米政府機関の多くで既に時代遅れとなった「レガシーシステム」が使用されており、早急な新システムの導入が必要だと指摘している。
米国防総省では、大陸間弾道ミサイル、戦略爆撃機、空中給油・支援機などの核戦力の運用機能を調整する指揮統制系統で、1976年発売のコンピューター「IBMシリーズ/1（IBM Series/1）」や8インチフロッピーディスクが用いられているという。
国防総省報道官のバレリー・ヘンダーソン（Valerie Henderson）中佐はAFPの取材に対し、旧式システムを使っている理由を「簡単に言えば現在も機能しているため」と説明したうえで、「老朽化が懸念されていることから、2017年末までにフロッピードライブをSDメモリーリーダーに置き換える予定だ」と付け加えた。
GAOの報告書では、国防総省は2020年末までにシステム交換を完了させる計画だとしている。報告書はまた、連邦政府がコンピューターシステムの「開発、最新化、機能強化」よりも「運用と整備」に多大な経費を投入していると指摘。例として、昨年には612億ドル（約6兆7000億円）が運用・整備に投じられたのに対し、その他の分野には192億ドル（約2兆1000億円）しか投じられなかったことを挙げている。【翻訳編集】 AFPBB News
現に使えるから、信頼性があるから、問題ないものにわざわざ予算つけて改修する必要は無い、そういう軍独特の考えもあるだろうが、アメリカそのものの文化もあると思う。
私もアメリカの大学にいたときに、ウィンドウズビスタ全盛の時代にMS-DOSで動く分析機器とかあって面食らったことがある。データ移動用にUSB接続の3.5インチフロッピードライブをわざわざ買う羽目になった（それでも3.5インチであり8インチではなかった）。焼き付きの強烈なブラウン管にも面食らったが、それでも365日つけっぱなしで全く不都合なかった。
リービッヒクーラーが割れてしまうと修理に出すのだが、大学内の工房で丁寧に直してくれて、新品なら100ドルのものが修理費10ドルで復活した。それだから継ぎはぎだらけのガラス器具が研究室に溢れた。でも機能的には全く問題ないのだ。
開発、最新化、機能強化よりも運用と整備に多大な経費を投入するのは問題であるかのように書いているが、最新のものを揃えるのが最善というわけでもあるまいし、そういう発想はどうなんだろうね。
【AFP=시사】미군의 핵병기 운용부문이, 아직껏 1970년대에 개발된 8 인치의 플로피 디스크를 사용하고 있는 것이, 미 정부 감사원(GAO)이 25일에 발표한 보고서로 밝혀졌다.
보고서는, 미 정부 기관이 많고로 이미 시대착오가 된「유산 시스템」가 사용되고 있어 시급한 신시스템의 도입이 필요하다고 지적하고 있다.
미 국방총성에서는, 대륙간 탄도 미사일, 전략폭격기, 공중 급유・지원기등의 핵전력의 운용 기능을 조정하는 지휘 통제 계통으로, 1976년 발매의 컴퓨터「IBM 시리즈/1(IBM Series/1)」나 8 인치 플로피 디스크가 이용되고 있다고 한다.
국방총성 보도관이 들켜 리・헨더슨(ValerieHenderson) 중령은 AFP의 취재에 대해, 구식 시스템을 사용하고 있는 이유를「간단하게 말하면 현재도 기능하고 있기 때문에」라고 설명한 데다가, 「노후화가 염려되고 있는 것부터, 2017년말까지 플로피 드라이브를 SD메모리 리더에게 옮겨놓을 예정이다」와 덧붙였다.
GAO의 보고서에서는, 국방총성은 2020년말까지 시스템 교환을 완료시킬 계획이라고 하고 있다.보고서는 또, 연방 정부가 컴퓨터 시스템의「개발, 최신화, 기능 강화」보다「운용과 정비」에 다대한 경비를 투입하고 있다고 지적.예로서 작년에는 612억 달러( 약 6조 7000억엔)가 운용・정비에 투자된 것에 대해, 그 외의 분야에는 192억 달러( 약 2조 1000억엔) 밖에 투자되지 않았던 것을 들고 있다.【번역 편집 】 AFPBB News
나도 미국의 대학에 있었을 때에, 윈도우즈 전망 전성의 시대에 MS-DOS로 움직이는 분석 기기라든지 있어 면 먹었던 것이 있다.데이터 이동용으로 USB 접속의 3.5 인치 플로피 드라이브를 일부러 사는 처지가 되었다(그런데도 3.5인치이며 8 인치는 아니었다).인화의 강렬한 브라운관에도 면 먹었지만, 그런데도 365일 켜둔 채로 전혀 부적당 없었다.
리빗히크라가 갈라져 버리면 수리에 맡기지만, 대학내의 공방에서 정중하게 고쳐 주고, 신품이라면 100 달러의 것이 수리비 10 달러로 부활했다.그러니까 계속투성이의 유리 기구가 연구실에 흘러넘쳤다.그렇지만 기능적으로는 완전히 문제 없는 것이다.
개발, 최신화, 기능 강화보다 운용과 정비에 다대한 경비를 투입하는 것은 문제인 것 같이 쓰고 있지만, 최신의 것을 가지런히 하는 것이 최선이라고 하는 것도 있다 매 해, 그러한 발상은 어떻게일까.