在韓米軍の主力部隊移転
ソウル北方から南方へ
在韓米軍の部隊をソウル南方の平沢に移転・集約する再編計画で、在韓米軍の主力で南北軍事境界線に近いソウル北方の東豆川に駐屯する第2歩兵師団部隊の移動が始まり、装甲車やトラックを伴った最初の大隊の移転が18日に完了、平沢のキャンプ・ハンフリーで部隊旗の掲揚式典が開かれた。
セオドア・マーティン師団長（少将）は「われわれは平沢の地域社会と新しく強力な友好関係を結んでいく」とあいさつした。
キャンプ・ハンフリーには、ソウル中心部の米軍竜山基地にある在韓米軍司令部も移転を予定し、司令部機能と陸軍の主力が1カ所に配置されることになる。
http://this.kiji.is/127706742930800642?c=39546741839462401
주한미군, 서울로부터 철퇴
주한미군의 주력 부대 이전
서울 북방에서 남방에
주한미군의 부대를 서울 남방의 히라사와에 이전·집약하는 재편 계획으로, 주한미군의 주력으로 남북 군사 경계선에 가까운 서울 북방의 동두천에 주둔 하는 제2 보병 사단 부대의 이동이 시작되어, 장갑차나 트럭을 수반한 최초의 대대의 이전이 18일에 완료, 히라사와의 캠프·한 프리로 부대기의 게양 식전이 열렸다.
세오도어·마틴 사단장(소장)은 「우리는 히라사와의 지역사회와 새롭고 강력한 우호 관계를 묶어 간다」라고 인사했다.
캠프·한 프리에는,서울 중심부의 미군 타츠야마 기지에 있는 주한미군 사령부도 이전을 예정해, 사령부 기능과 육군의 주력이 1개소에 배치되게 된다.
http://this.kiji.is/127706742930800642?c=39546741839462401