ドナルドトランプアメリカ大統領が 10日(現地時間) ホワイトハウスで 安倍晋三総理と共同記者会見をする当時, 同時通訳イヤホンを使わない事実が現われてまた口舌運に上がった.
ガーディアンなどによればトランプは共同記者会見で自分の発言が終わった後Abe総理の発言する時同時通訳が出るイヤホンをはさまない状態だった.
ただトポムプはAbeが発言する時首をうなずいて, ほほ笑みを作りも日まるで内容をよくわかったような姿を見せた.
トランプは記者会見後半に日本記者が自分に質問するとあの時で耳にイヤホンを着する場面が捕捉されたりした.
と関してホワイトハウス副報道担当者である紗羅センドスは “(トランプ大統領が) イヤホンを使わなかったようだ”と言いながらも “しかしトランプ大統領は (Abe総理が読んでいる) 演説文を見ていたし, 二人は記者会見以前にもうよほど鉱範に対話を交わした”と解き明かした.
日本言論たちはこのようなハプニングに対してひざを乗り出した. 朝日新聞は “トランプが大統領就任後外国首脳との共同記者会見は 2回だった. 一番目相手はイギリスのメイ受賞なので通訳イヤホンは必要ではなかった”と言った. 毎日新聞はこのような状況がインターネット上に話題になった事実を伝えながら “トランプは英語は分からなくても日本語は分かる模様” “イヤホンをはさんでもどうせ聞かないから” などの反応を伝えた.
.jpg)
.jpeg)
도널드 트럼프 미국 대통령이 10일(현지시간) 백악관에서 安倍晋三총리와 공동 기자회견을 할 당시, 동시통역 이어폰을 사용하지 않은 사실이 드러나 또 구설수에 올랐다.
가디언 등에 따르면 트럼프는 공동기자회견에서 자신의 발언이 끝난 뒤 아베 총리가 발언할 때 동시통역이 나오는 이어폰을 끼지 않은 상태였다.
다만 트펌프는 아베가 발언할 때 고개를 끄덕이고, 미소를 짓기도 해 마치 내용을 잘 알아들은 것 같은 모습을 보였다.
트럼프는 기자회견 후반에 일본 기자가 자신에게 질문하자 그때서야 귀에 이어폰을 착용하는 장면이 포착되기도 했다.
이와 관련해 백악관 부대변인인 사라 샌더스는 “(트럼프 대통령이) 이어폰을 사용하지 않은 것 같다”면서도 “하지만 트럼프 대통령은 (아베 총리가 읽고 있는) 연설문을 보고 있었고, 두 사람은 기자회견 이전에 이미 상당히 광범하게 대화를 나눴다”고 해명했다.
일본 언론들은 이 같은 해프닝에 대해 관심을 나타냈다. 아사히신문은 “트럼프가 대통령 취임 후 외국 정상과의 공동 기자회견은 2차례였다. 첫번째 상대는 영국의 메이 수상이어서 통역 이어폰은 필요하지 않았다”고 했다. 마이니치신문은 이같은 상황이 인터넷상에 화제가 된 사실을 전하면서 “트럼프는 영어는 몰라도 일본어는 아는 모양” “이어폰을 껴도 어차피 듣지 않으니까” 등의 반응을 전했다.