外務省
韓国への渡航者に注意喚起を始める！
韓国：韓国に滞在・渡航される方へのお知らせ
～情報への注意と「たびレジ」・在留届についてのお願い～
2017年04月11日
【ポイント】
●朝鮮半島情勢に関する情報に注意するとともに，在留届又は「たびレジ」により，連絡先の登録をお願いします。
【本文】
１ 現在，韓国については，直ちに邦人の皆様の安全に影響がある状況ではなく，危険情報は出ておりません。他方，北朝鮮は核実験や弾道ミサイル発射を繰り返していることから，今回改めてお知らせを出させていただきました。朝鮮半島情勢に関する情報には，引き続き注意してください。
２ つきましては，韓国への滞在･渡航を予定している方，また，すでに滞在中の方は，最新の情報に注意してください。
３ また，従来からお願いしているとおり，韓国への滞在が3ヶ月未満の方は外務省海外旅行登録「たびレジ」への登録，また，3ヶ月以上の方は「在留届」の提出により，連絡先を外務省に登録することを改めてお願いいたします。
「たびレジ」の登録は，以下のサイトから行えます。（https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/ ）
在留届については，在留届電子届出システム（ORRネット，https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet ）の利用をお勧めしますが，郵送又はファックスによる届出も可能ですので，最寄りの在外公館まで送付してください。
[問い合わせ窓口]
本情報は2017年04月12日（日本時間）現在有効です。
■News Source （外務省 海外安全ホームページ）
http://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcspotinfo_2017C074.html
외무성
한국에의 도항자에게 주의 환기를 시작한다!
한국：한국에 체재·도항되는 분에의 소식
~정보에의 주의와 「여행 레지」·재류계에 대한 부탁~
2017년 04월 11일
【포인트】
●한반도 정세에 관한 정보로 주의하는 것과 동시에, 재류계 또는 「여행 레지」에 의해, 연락처의 등록을 부탁합니다.
【본문】
1 현재, 한국에 대해서는, 즉시 해외주재 일본인의 여러분의 안전하게 영향이 있다 상황이 아니고, 위험 정보는 나오고 있지 않습니다.한편, 북한은 핵실험이나 탄도 미사일 발사를 반복하고 있는 것부터, 이번 재차 소식을 냈습니다.한반도 정세에 관한 정보에는, 계속해 주의해 주세요.
2 따라서, 한국에의 체재·도항을 예정하고 있는 분, 또, 벌써 체제중은, 최신의 정보로 주의해 주세요.
3 또, 종래부터 부탁하고 있는 대로, 한국에의 체재가 3개월 미만은 외무성 해외 여행 등록 「여행 레지」에의 등록, 또, 3개월 이상은 「재류계」의 제출에 의해, 연락처를 외무성에 등록하는 것을 재차 부탁드리겠습니다.
「여행 레지」의 등록은, 이하의 사이트로부터 실시할 수 있습니다.(https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/ )
재류계에 대해서는, 재류계전자 신고 시스템(ORR 넷, https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet )의 이용을 추천합니다만, 우송 또는 팩스에 의한 신고도 가능하므로, 근처의 재외 공관까지 송부해 주세요.
[문의 창구]
본정보는 2017년 04월 12일(일본 시간) 현재 유효합니다.
■News Source (외무성 해외하락전홈 페이지)
http://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcspotinfo_2017C074.html