【朝鮮日報社説】「中国は銃を一発も撃たずに韓国に勝った」
香港紙サウスチャイナ・モーニング・ポストは18日、「中国は銃を一発も撃たずに韓国とのTHAAD戦争に勝った」と題する記事を掲載した。同紙は韓国がTHAAD追加配備、米国のミサイル防衛(MD)参加、韓米日軍事同盟を推進しないという「3つのノー」政策を表明し、中国と結んだTHAAD合意を「大きな犠牲だ」と評した。「3つのノー政策は経済を政治・安全保障問題とリンクさせる(誤った)前例をつくった」とする専門家の分析も紹介した。同紙は合意がなされた背景として、「韓国の左派は歴史的、政治的な理由で日本を嫌がり、中国にむしろ親近感を感じる」と指摘した。
これに先立ち、エコノミスト誌は相手の行動が気に入らなければ、先にいじめてから少しよくしてやるといった犬のしつけのようなアプローチ(doghouse approach)に韓国が屈服したと指摘した。韓国政府はTHAAD合意で韓国が中国に主権を譲歩したとの批判を受け入れていないが、「中国が銃を一発も撃たずに勝った」というのが国際社会の評価だ。
中国が今後、THAAD合意文書をどう利用するかは明らかだ。中国の習近平国家主席と李克強首相は最近、文在寅大統領と会談した席上、「韓国側が関連する問題を適切に処理することを望む」と言及し、THAAD撤収を迫ったとされる。韓国側はそうした内容を知られないようにするばかりだ。米国は同盟国である韓国が韓米同名を弱体化させかねない措置を取ったことに衝撃を受けているとされる。
サウスチャイナ・モーニング・ポストは、韓国政府が日本を協力対象ではなく、歴史的、政治的に中国と共に対抗すべき国だとみているため、THAAD合意がなされたと分析した。文大統領は今年6月、トランプ米大統領との首脳会談で、北朝鮮の核に対抗するために韓米日3カ国の安全保障協力を引き続き発展させていくことで合意している。ところが、わずか4カ月後に中国に対し、米国との合意を事実上否定する約束をしてしまった。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/11/20/2017112000511.html
【조선일보 사설】「중국은 총을 일발도 공격하지 않고 한국에 이겼다」
홍콩지 사우스 차이나·모닝·포스트는 18일, 「중국은 총을 일발도 공격하지 않고 한국과의 THAAD 전쟁에 이겼다」라고 제목을 붙이는 기사를 게재했다.동지는 한국이 THAAD 추가 배치, 미국의 미사일 방위(MD) 참가, 한미일 군사 동맹을 추진하지 않는다고 하는 「3개의 노우」정책을 표명해, 중국과 묶은 THAAD 합의를 「큰 희생이다」라고 평가했다.「3개의 노우 정책은 경제를 정치·안전 보장 문제와 링크시키는(잘못된) 전례를 만들었다」라고 하는 전문가의 분석도 소개했다.동지는 합의가 이루어진 배경으로서 「한국의 좌파는 역사적, 정치적인 이유로 일본을 싫어해, 중국에 오히려 친근감을 느낀다」라고 지적했다.
이것에 앞서, 에코노미스트잡지는 상대의 행동이 마음에 들지 않으면, 먼저 괴롭히고 나서 조금 잘 해 준다고 하는개
중국이 향후, THAAD 합의 문서를 어떻게 이용할까는 분명하다.중국의 습긴뻬이 국가 주석과 리극강수상은 최근, 문 재토라 대통령과 회담한 석상, 「한국측이 관련하는 문제를 적절히 처리하는 것을 바란다」라고 언급해, THAAD 철수를 강요했다고 여겨진다.한국측은 그러한 내용을 알려지지 않게 할 뿐이다.미국은 동맹국인 한국이 한미 동명을 약체화 시킬지 모르는 조치를 취했던 것에 충격을 받고 있다고 여겨진다.
사우스 차이나·모닝·포스트는, 한국 정부가 일본을 협력 대상이 아니고, 역사적, 정치적으로 중국과 함께 대항해야 할 국이라고 보고 있기 때문에, THAAD 합의가 이루어졌다고 분석했다.문대통령은 금년 6월, 트럼프 미 대통령과의 정상회담에서, 북한의 핵에 대항하기 위해서 한미일 3개국의 안전 보장 협력을 계속해 발전시켜 가는 것에 합의하고 있다.그런데 , 불과 4개월 후에 중국에 대해, 미국과의 합의를 사실상 부정할 약속을 해 버렸다.
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/11/20/2017112000511.html