JASDF
さよなら百里の偵察航空隊！ 機体が老朽化、後継は無人機！
航空自衛隊唯一の航空偵察部隊として百里基地（茨城県小美玉市）に所属する偵察航空隊が今年度で廃止となるのを前に9日、同隊による最後の飛行訓練とセレモニーがあった。隊員ら約300人が参加し、退役するRF4偵察機をねぎらった。
偵察航空隊は、有事の際などの偵察専門部隊として1961年に松島基地（宮城県）に誕生し、75年に百里基地に拠点を移した。災害時の情報収集任務も担い、東日本大震災や常総水害、昨秋の台風19号の際にも現場に急行し、上空から写真を撮った。機体の老朽化などにより今年度での廃止が決まり、同隊の任務は各部隊の戦闘機や無人機などに引き継がれることになった。隊員らは基地内外の他の部隊に異動となる。
この日のセレモニーでは、同隊司令の朝倉譲1佐が「隊員一人ひとりが任務に真摯（しんし）に邁進（まいしん）した結果、飛行訓練を無事終了できた。任務最後の日まで油断することのないように」などと述べた。その後、隊員らは機体にお神酒をかけて清めたあと、隊員のラストフライト時の恒例行事にならって、隊員同士で水をかけあった。
最後にRF4に搭乗して飛行訓練を終えた第501飛行隊長の岡田智光2佐は「機体には愛着があり、ありがとうといいたい。隊が無くなっても、果たしてきた役割が消える訳ではない。今後も、自衛隊員としてそれぞれの役割を果たしていきたい」と話した。
■News Source （朝日新聞）
https://www.asahi.com/articles/ASN3972PVN39UJHB003.html
JASDF
안녕 햐쿠리의 정찰 항공대! 기체가 노후화, 후계는 무인기계!
항공 자위대 유일한 항공 정찰 부대로서 햐쿠리 기지(이바라키현 사비 타마시)에 소속하는 정찰 항공대가 금년도에 폐지가 되는 것을 앞에 두고 9일, 동부대에 의한 마지막 비행 훈련과 세레모니가 있었다.대원등 약 300명이 참가해, 퇴역 하는 RF4 정찰기를 위로했다.
정찰 항공대는, 유사때등의 정찰 전문 부대로서 1961년에 마츠시마 기지(미야기현)에 탄생해, 75년에 햐쿠리 기지에 거점을 옮겼다.재해시의 정보 수집 임무도 담당해, 동일본 대지진이나 죠소 수해, 작년 가을의 태풍 19호 시에도 현장에 급행해, 상공으로부터 사진을 찍었다.기체의 노후화등에 의해 금년도로의 폐지가 정해져, 동부대의 임무는 각부대의 전투기나 무인기계 등에 인계되게 되었다.대원등은 기지 내외의 다른 부대에 이동이 된다.
이 날의 세레모니에서는, 동부대 사령의 아사쿠라 유즈루1좌가 「대원 한사람 한사람이 임무에 진지(신사)에 매진(매 해 ) 한 결과, 비행 훈련을 무사 종료할 수 있었다.임무 마지막 날까지 방심할리가 없게」 등이라고 말했다.그 후, 대원등은 기체에 제주를 걸어 맑게 한 뒤, 대원의 라스트 플라이트시의 항례 행사를 모방하고, 대원끼리물을 흥정한 .
마지막에 RF4에 탑승해 비행 훈련을 끝낸 제501 비행 대장 오카다 사토시광 2좌는 「기체에는 애착이 있어, 고마워요라고 하고 싶다.대가 없어져도, 과연 온 역할이 사라지는 것은 아니다.향후도, 자위대원으로서 각각의 역할을 과연 가고 싶다」라고 이야기했다.
■News Source (아사히 신문)
https://www.asahi.com/articles/ASN3972PVN39UJHB003.html
<iframe src="//www.youtube.com/embed/4dJ1XJlSOo8" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
<iframe src="//www.youtube.com/embed/fUtO8oRpb78" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>