Early in may of 1942 japanse agents arrived in korea for the purpose of enlisting

korean girl for comfort service in newly conquered japanese territories in southeast

Asia the nature of this service was not specified but it was assumed  to be work

connected with visiting the wounded in  hospitals rolling bandages and marking the

soldiers  happy

 The inducement used by these agents was plenty debts of money an opportunity

to pay off the family easy work and the prospect

of a new life in a new land singapore on the basis of these false  representations

many girls enlisted  for overseas duty and were rewarded with an advance of a few

hundred yen

먼저 일본인 JAPAV의  번역문 입니다

알선  업자의 의한 모집방법

1942년 5월 초순 일본의 알선 업자들이 위안 역무 위안 봉사를 시키는  한국인 여성을 모집했다

일의 내용은 병원에서 부상병을 돌보거나 기쁘게 하는 일이라고  설명해

보수의 높이 가족의 부채 반제의 호기 편한 일 싱가폴에 있어서의 신생활이 기다리고 있다고

권유했다 많은 한국인 여성이 해외근무를 희망해 수백엔의 전차금을 받았다

namgaya33의 번역문

1942년 5월 초순 일본인 요원들이 한국에 도착하여 일본이 새로 점령한 동남 아시아에서의

위안 서비스의  용도로 한국 소녀들을 모집하면서

이 서비스의 성격이 어떤 것인지 밝히지 않았다

병원을 방문하거나 부상병의 붕대를  감아 주거나  하는 병원의 일반 업무와  관련이  있는

것으로 추정됐었다

이러한 요원들에 의해 사용된 유인책은

가족의 빚을 갚을 수 있는 기회 편안한 작업 그리고 싱가폴 새로운 땅에서 새로운 생활을

 할 수 있다  라는 것이었다

이런 거짓 표현을  기초로 하여 소녀들이 해외 근무에 입대하였다

수백엔의 전차금으로 보상되었다

....................................................

위안부의  서비스의 성격이 무엇인지 밝히지 않은 것

거짓 표현을 기초로 하여 여성들을 유인했다 라는 것은 중요합니다만  

이 문장을 의도적으로   뺀 것인지

아니면 그 텍사스 아버지의  모국어가 서투른 것인지