예전 일본인 여자친구가 나의 아버지는 일본인의 얼굴과 비슷하다고 말한 적 있지만, 분명히 말해서 나는 전형적인 한국인입니다.

                              확실히 나는 이쪽이↑ 아닌 저쪽 ↑

나는 취향의 이유로 20대때부터 헤어를 shaving하고 있는데 (2012년에 직장의 이유로 길게 만든일은 있다.) 한국에서는 당시 흔하지 않은 스타일이기도 했으니까, 그것도 이유일까.학창시절 택시에서 친구와 영어로 통화를 하고 있으면, 친절한 택시기사가 나를 korean-american으로 오해하여 "where are you from?"을 말한 적은 있지만, 유전적으로 말하자면 절대 한국인입니다.

그렇지만 일본인으로 오해된 에피소드는 있네요.

요즘은 모두 철거된 것 같지만, 예전 종로 거리에는 김밥과 떡볶이를 파는 포장마차가 많이 있었습니다.

당시 교제하였던 여자친구와 나는 목소리가 작은 편이기 때문에, 포장마차 앞에서 주변 사람들이 절대 들을 수 없는 작은 목소리로 손가락으로 메뉴를 짚어가며 상의를 하고 있었습니다.

포장마차의 주인은 우리가 한국어를 모르기 때문에 메뉴를 손가락으로 짚으며 작은 목소리로 말한다고 생각했는지, 그동안 공부한 일본어로 친절하게 우리에게 말을 걸어주었습니다.

"@#%^^&%^#$%#^%$&%^"

"????!!!!!"

여자친구도 나도 일본어는 전혀 알지 못하였지만, 어쩐지 상대방의 친절에 실망을 주고 싶지는 않았고, 아무런 일본어로 대답할 수 없었기 때문에, 고개를 끄덕이는 것과 여행자의 순박한 미소로 답하였습니다.

주문한 음식이 제공되었고, 나와 여자친구는 단 한마디의 담소 없이 묵묵히 음식을 먹고 나왔습니다. 차마 한국어를 말하여 포장마차의 주인을 민망하게 만들고 싶지는 않았다. ww

"잘 먹었습니다" 의 일본어도 알지 못했기 때문에, 조심스럽게 목례를 하고, 여행자의 순박한 미소로 작별하였던. www