動画は、UCCというコーヒーメーカーのCMです。
使われている曲は「A Mi Manera」で、Gipsy Kingsの作品。
Frank Sinatraの歌唱で大ヒットした「My Way」のカバー曲です。
「My Way」のカバー曲は数多くあるようですが、Gipsy Kingsの作品は
私のお気に入り。
このUCCのCMも気に入ったので、ここでCMと共に紹介します＾＾
ところで・・・
カバー曲が多いFrank Sinatraの「My
Way」には原曲があります。
この「いつものように」の日本語訳詩を読むと「My Way」の訳詩を読んだ時とは違う気分になります。「いつものように」というタイトルが似合う、湿度や淡白さや親愛の情を感じます。
それぞれのMy Wayやいつもの日々に
暑中お見舞い申し上げます
여느 때처럼
곳에서···
동영상은, UCC라고 하는 커피 메이커의 CM입니다.
사용되고 있는 곡은 「A Mi Manera」로, Gipsy Kings의 작품.
Frank Sinatra의 가창으로 대히트 한 「My Way」의 커버곡입니다.
「My Way」의 커버곡은 많이 있는 것 같습니다만, Gipsy Kings의 작품은
나의 마음에 드는 것.
이 UCC의 CM도 마음에 들었으므로, 여기서 CM와 함께 소개합니다＾＾
커버곡이 많은 Frank Sinatra의 「My
Way」에는 원곡이 있습니다.프랑스의 샹송 가수 Claude Francois가 노래한 곡으로, 일본어의 곡명은 「여느 때처럼」이 되고 있습니다.
이 「여느 때처럼」의 일본어 번역시를 읽으면 「My Way」의 번역시를 읽었을 때와는 다른 기분이 됩니다.「여느 때처럼」이라고 하는 타이틀이 어울리는, 습도나 담박함이나 친애의 정을 느낍니다.
각각의 My Way나 평소의 날마다
무더위속에 안부인사 드립니다