文民は、日本語です。
文民に相当する意味を持つ、英語の単語は存在します。

○ Oxford Advanced Learner"s Dictionary (英語-英語 辞書)

-civilian /svlin/
a person who is not a member of the armed forces or the police:
軍隊に入隊している人か、警察官以外の人(軍人や警察官以外の人)

1. 極東委員会が、Civilian 条項 を、日本国憲法を制定する際に、入れるように求めた。
　「現在、軍人ではない者」が、防衛組織 (自衛権は保有) を統率する法律を作ること。

2. 日本には、Civilian に対応する単語が無かったので、貴族院の審議で、「文官」「地方人」
　 「凡人」などの候補が上がった。
　 「文官」では官僚主義的であるとされたので、「文民」という語が選ばれた。

3. 一般的な「文民」は、「一般市民」、「文官（一般公務員、警察官を含む）」、
　「非戦闘員（銃器を所持しない者）」のニュアンスを持ち、
　「軍（現在の日本においては防衛省・自衛隊）の中に職業上の地位を占めていない者、
　もしくは席を有しない者」を指すと考えられる。

従って、文民とは、文官の同義語である。
従って、英語で、文官の意味を含む、Civilian が、文民、文官に相応する英語である。



日本国憲法の制定に当たっては、新憲法草案の最終採決には、極東委員会の承認を必要とする、
とした決議を採択したので、極東委員会の承認を得て、日本国憲法に記された経緯があるので、
日本語の、文民、文官は、英語の Civilian と同義と見做されている。

英語の Civilian の意味に合うように作られた、日本語 (文民、文官) なので、
当然、文民、文官、が、Civilian と同義語に決まってるだろ。

日本政府：極東委員会さん、Civilian 条項は、これで良いですか？。
極東委員会：承認します。

(極東委員会の委員派遣国)
イギリス、アメリカ、ソビエト、中華民国、オランダ、オーストラリア、ニュージーランド、
カナダ、フランス、フィリピン、インド

○ Oxford Advanced Learner"s Dictionary (英語-英語 辞書)

-the civil service
the government departments in a country,
except the armed forces, and the people who work for them:
軍隊と、それら(軍)のために働く人々を除いた、国の官庁で働く(人々)。：

注意：国によっては、警察官が Civilian に含まれる国と、含まれない国がある。
　  　  警察官が、 Civilian に対応するかは、その国の国内法による。
　 　　例えば、中国人民武装警察部隊は、準軍事組織であり、諸外国においては、
　 　　Civilian と扱われていない。(警察ではあるが軍人が任務を行う、特に憲兵と言う訳ではない)

○ 文民とは
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E6%B0%91%E7%B5%B1%E5%88%B6#.E6.96.87.E6.B0.91.E3.81.A8.E3.81.AF

○ 極東委員会
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A5%B5%E6%9D%B1%E5%A7%94%E5%93%A1%E4%BC%9A