A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time

Filename: Session/Session_driver.php

Line Number: 188

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: session_write_close(): Failed to write session data using user defined save handler. (session.save_path: )

Filename: _board/view.php

Line Number: 111

KJCLUB - 여기다가 써도 될지 모르겠지만..
어학스터디 PositiveFreeStyle
여기다가 써도 될지 모르겠지만..
글쓴이
0 hydrake
작성일
2010-01-08 07:10:58
조회
5,673

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

 

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

 

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

 

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

 

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

 

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?


일본어로 보기
ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

 

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

 

一心不

신고

목록

TOTAL: 4831

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3711 일본어선생님구합니다 himawari1103 2010-01-24 4734 0
3710 일본어 문의 Yamette (^3) 2010-01-24 6951 0
3709 만나 이식해 ytya84 2010-01-23 3827 0
3708 (서울 신촌)일본선생님2명과....... 848flower 2010-01-24 3679 0
3707 일본어 스터디 선생님 모집중....... meoteorri 2010-01-24 4130 0
3706 차의 읽는 법에 대해 가르쳐....... cktmoehm 2010-01-16 4587 0
3705 다음 말의 의미는 무슨 말인....... kwon7749 2010-01-16 5738 0
3704 おしゃべり　韓国語　in 横浜 PonPong 2010-01-15 3890 0
3703 휴게실：긴 한자 숙어 clavier 2010-01-14 3840 0
3702 일본인들 사이에서는 발음을 ....... cyndi 2010-01-14 3962 0
3701 cktmoehm씨에게, 끈질....... clavier 2010-01-10 4796 0
3700 일본분이나 도쿄사시는분들께 ms940627 2010-01-10 4952 0
3699 훈민정음의 표기 cktmoehm 2010-01-10 5639 0
3698 여기다가 써도 될지 모르겠지....... hydrake 2010-01-08 5674 0
3697 주격의 격조사 cktmoehm 2010-01-07 4478 0
3696 이 단어들을 아는 일본인? goku2 2010-01-06 4310 0
3695 한가지 궁금한게 있는 jjangggae 2010-01-06 4043 0
3694 언어 감각이 뛰어난 인간은,....... clavier 2010-01-06 3996 0
3693 일본인 여러분은 한자를 얼마....... asi4115 2010-01-05 3848 0
3692 여행 한국어를 싼 편이고 지....... パクポヨン 2010-01-04 4058 0