http://www.autoblog.com/2013/02/22/hyundai-elantras-alleged-unintended-acceleration-sends-teen-po/#continued
Hyundai Elantra"s alleged unintended acceleration sends teen,
police on a 113-mile ride
의역입니다.
작년 12 월초순, 텍사스주에서의 사건.
911에 「액셀이 돌연 돌아오지 않게 되고,
운전하고 있는 차가 폭주하고 있다！」라는 긴급 전화가.
경찰차가 출동 함과 동시에, 오퍼레이터는 「기어를 뉴트럴에」
「엔진을 잘라」 등을 지시.하지만, 「멈추지 않는다！어떻게든 해 줘！」
운전하고 있는 것은, 동영상의 NEWS에 의하면 16세의 소년.
190 km/h(동영상에서는 160) 가까운 속도로, 고속도로를 질주를 계속하는 엘란트라.
「운전 경험도 미숙한 괄인데, 다른 차를 피하면서 잘 달렸다」
(이)란, 경찰차로 추적 하고 있던 경찰관.
결국, 180 km이상 고속도로에서 폭주를 계속한 엘란트라는,
고속도로겨드랑이의 풀숲에 빠짐 4 회전한 후에 정지….
소년은 골절을 입는 중증.
Hyundai는,
「이 사고에 대해서는 아무것도 (듣)묻지 않았다.조속히 조사하고 싶다」
「정지하기 때문에(위해)의 시스템이, 동시기에 모두 작동 불능에
되는 것은, 생각하기 어렵다」라고 코멘트했다.
동영상, 능숙하게 붙일 수 없습니다 orz
원기사의 autoblog 로부터 봐 주세요.
NEWS에서는 「한국 메이커의 Hyundai 엘란트라」라고 설명.
다른 기사를 보면, 「작년, 한국 본토에서는 Sonata가 폭주 사고를…」
등이라고 쓰여져 있거나 해.
동영상을 보면, 하자드는 점멸하고 있지만,
테일 램프는 켜지지 않는 것 같습니다.
브레이크 패드가 없어졌는가….
아니, 그런데도 브레이크를 계속 밟는 것이 심정과 같이도.
시프트가 메뉴얼에 들어가지 않는 것도….
「메뉴얼로 하면, 엔진이 고회전으로 돌아 무서워져 되돌렸을지도」
(이)라고 쓰고 있는 사람도 있었습니다만, 어떤가….
여러분, 어떻게 생각합니다？
wander_civic
덤
있는 휴대 전화 회사가, 버스의 대기 시간을 휴대 전화로 즐겁게 보낼 수 있도록(듯이),
버스정류장에 「서두르고 있습니다？그렇다면 지금 곧 아래와 같이 URL에 액세스를！」(이)가 기재된 포스터를 쳤습니다.
그리고, 아시아인의 그가 조속히 액세스 하면….
Hyundai Elantra"s alleged unintended acceleration sends teen,
police on a 113-mile ride
意訳です。
昨年12月初旬、テキサス州での出来事。
９１１に「アクセルが突然戻らなくなって、
運転している車が暴走してる！」との緊急電話が。
パトカーが出動すると共に、オペレーターは「ギアをニュートラルに」
「エンジンを切って」などを指示。が、「止まらない！何とかしてくれ！」
運転しているのは、動画のNEWSによると16歳の少年。
190km/h（動画では160）近い速度で、高速道路を疾走を続けるエラントラ。
「運転経験も未熟な筈なのに、他の車を避けながら良く走ってた」
とは、パトカーで追尾していた警察官。
結局、180km以上高速道路で暴走を続けたエラントラは、
高速道路脇の草むらへ落ち4回転した後に停止…。
少年は骨折を負う重症。
Hyundaiは、
「この事故については何も聞いていない。早速調査したい」
「停止する為のシステムが、同時期にすべて作動不能に
なるのは、考えにくい」とコメントした。
動画、上手く貼れませんorz
元記事のautoblog から見てください。
NEWSでは「韓国メーカーのHyundai エラントラ」と説明。
他の記事を見ると、「昨年、韓国本土ではSonataが暴走事故を…」
などと書かれていたりして。
動画を見ると、ハザードは点滅しているけれど、
テールランプは点いていないようです。
ブレーキパッドが無くなったのか…。
いや、それでもブレーキを踏み続けるのが心情のようにも。
シフトがマニュアルに入らないのも…。
「マニュアルにしたら、エンジンが高回転で回って怖くなって戻したのかも」
と書いている人も居ましたが、どうなのか…。
皆さん、どう思います？
wander_civic
おまけ
ある携帯電話会社が、バスの待ち時間を携帯電話で楽しく過ごせるように、
バス停に「急いでいます？でしたら今直ぐ下記URLへアクセスを！」の記載されたポスターを張りました。
で、アジア人の彼が早速アクセスすると…。