현대・기아차, 중국에서 17만 5000대 리콜
http://japanese.joins.com/article/551/171551.html?servcode=300§code=300
중앙 일보 2013.5.14
현대(홀데)・기아(키아) 차가 중국에서 차량 브레이크등 스윗치의 결함에 의해 17만 5000대를 리콜 한다.
중국의 국가 품질 감독 검사 검역총국은「2 차량 모두로, 운전기사가 브레이크 페달을 밟았을 때에 브레이크등이 점등하지 않는 문제가 발생할 우려가 있는」로 해「현대・기아차는 무상으로 브레이크등 스윗치를 교환하기로 한」라고 설명했다.현대차의 관계자는「지난 달, 한국・미국등에서 200만대를 리콜 한 것과 같은 결함」라고 설명했다.
그러나 중국은 현대・기아차가 최근 가장 힘을 써 개척해 온 시장에서, 이번 리콜이 판매에 미치는 영향에 대해 현대차측은 신경을 곤두세우고 있다.현대차는 중국에 연간 30만대의 생산 규모를 가지는 제4 공장의 건설을 검토하고 있어 기아차는 연내중에 중국 딜러망을 564 점포에서 670 점포에 확충하기로 하고 있었다.
現代・起亜車、中国で17万5000台リコール
現代（ヒョンデ）・起亜（キア）車が中国で車両ブレーキ灯スイッチの欠陥により17万5000台をリコールする。
中国の国家品質監督検査検疫総局は「2車両すべてで、運転手がブレーキペダルを踏んだ時にブレーキ灯が点灯しない問題が発生するおそれがある」とし「現代・起亜車は無償でブレーキ灯スイッチを交換することにした」と説明した。現代車の関係者は「先月、韓国・米国などで200万台をリコールしたものと同じ欠陥」と説明した。
しかし中国は現代・起亜車が最近最も力を入れて開拓してきた市場で、今回のリコールが販売に及ぼす影響について現代車側は神経をとがらせている。現代車は中国に年間30万台の生産規模をもつ第4工場の建設を検討しており、起亜車は年内中に中国ディーラー網を564店舗から670店舗に拡充することにしていた。
現代・起亜車、中国で17万5000台リコール
http://japanese.joins.com/article/551/171551.html?servcode=300§code=300
中央日報 2013.5.14
現代（ヒョンデ）・起亜（キア）車が中国で車両ブレーキ灯スイッチの欠陥により17万5000台をリコールする。
中国の国家品質監督検査検疫総局は「2車両すべてで、運転手がブレーキペダルを踏んだ時にブレーキ灯が点灯しない問題が発生するおそれがある」とし「現代・起亜車は無償でブレーキ灯スイッチを交換することにした」と説明した。現代車の関係者は「先月、韓国・米国などで200万台をリコールしたものと同じ欠陥」と説明した。
しかし中国は現代・起亜車が最近最も力を入れて開拓してきた市場で、今回のリコールが販売に及ぼす影響について現代車側は神経をとがらせている。現代車は中国に年間30万台の生産規模をもつ第4工場の建設を検討しており、起亜車は年内中に中国ディーラー網を564店舗から670店舗に拡充することにしていた。