.png)
2011년∼2013년형 모델…미국 소비자 90만명 보상받을 듯
(서울=연합뉴스) 김효정 기자 = 현대·기아차가 미국에서 진행 중인 “연비 과장” 집단소송에서 소비자들에게 총 3억9천500만 달러(약 4천191억원)을 지급하기로 합의했다고 AP통신 등이 23일(현지시간) 보도했다.
현대차 미국 지사는 이날 성명에서 연비 문제로 영향을 받은 2011년∼2013년형 모델 구매자들에게 모두 2억1천만 달러를 지급하기로 했다고 밝혔다. 소비자들은 보상금을 한번에 받는 방안 또는 직불카드를 통해 연료 보상을 받는 방안을 선택할 수 있게 됐다

기아차도 별도 성명에서 최대 1억8천500만 달러를 지급하기로 했다고 발표했다.
이번 합의는 미국 내 현대차 소유자 약 60만명과 기아차 소유자 30만명에게 영향을 미칠 것으로 보인다고 외신은 전했다.
현대·기아차는 지난해 북미에서 판매하는 일부 차량의 연비를 부풀렸다는 논란에 휩싸였다.
현대·기아차는 미국 환경보호청(EPA) 권고에 따라 13개 모델에 대해 연비 하향을 결정하고 고객보상 계획을 알렸다.
그러나 미국 내 소비자들은 현대차가 소비자들을 오도했다며 현지 법원에 연이어 민사소송을 제기했다. 이 소송들은 http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EB%A1%9C%EC%8A%A4%EC%95%A4%EC%A0%A4%EB%A0%88%EC%8A%A4&nil_profile=newskwd&nil_id=v20131224085707232” target=new>로스앤젤레스 연방법원으로 관할이 병합됐다.
원고들은 지난 2월 현대차와의 합의 조건에 원칙적으로 동의한 것으로 알려졌다.
————————————————————————————————————————
.png)
2011年〜2013年型モデル…アメリカ消費者 90万名補償受けるように
(ソウル=連合ニュース) ギムヒョゾング記者 = 現代・キア車がアメリカで進行衆人 ¥"燃費課長¥" 集団訴訟で消費者たちに総 3億9千500万ドル(約 4千191億ウォン)を支給することに合議したと AP通信などが 23日(現地時間) 報道した.
現代車アメリカ支社はこの日声明(名前)から燃費問題で影響を受けた 2011年〜2013年型モデル購買者たちに皆 2億1千万ドルを支給する事にしたと明らかにした. 消費者たちは補償金を一度に受ける方案または直払いカードを通じて燃料補償を受ける方案を選択することができるようになった

キア車も別途声明(名前)で最大 1億8千500万ドルを支給する事にしたと発表した.
今度合意はアメリカ国内現代車持ち主約 60万名とキア車持ち主 30万名に影響を及ぼすように見えると外信は伝えた.
現代・キア車は去年北米で販売する一部車の燃費を脹らましたという論難に包まれた.
現代・キア車はアメリカファンギョングボホチォング(EPA) 勧告によって 13個モデルに対して燃費下向きを決めて顧客補償計画を知らせた.
しかしアメリカ国内消費者たちは現代車が消費者たちを誤導したと現地法院にぞくぞく民事訴訟を申し立てた. この訴訟たちは 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EB%A1%9C%EC%8A%A4%EC%95%A4%EC%A0%A4%EB%A0%88%EC%8A%A4&nil_profile=newskwd&nil_id=v20131224085707232 target=new>ロサンゼルス 連邦法院で管轄が併合された.
原稿たちは去る 2月現代車との合意条件に原則的に同意したことと知られた.
--------------------------------------------------------------------------------

