근처에 조선 학교에 다니는 놈이 있고, 자주(잘) 싸움을 했다.그가 반드시 박치기를 하므로, 팟치기라고 하는 단어는 거기서 기억했다.
서로 고등학교에 진학해, 과연 맞붙어 합 있어의 싸움은 하지 않게 되었다.그는 팟치기 대신에 학교의 그라운드에서 헤딩을 하게 되었다.가 담배도 기억했다.일단 담배라고 부르지 않고 조선어로 담배라고 말하지만, 곧바로 알았다.
다음은 대학의 유학생이다.그들은 부끄러운 단어, 일본인에 알려지고 싶지 않은 단어를 옮겨놓는 버릇이 있었지만, 독신을 총각과 옮겨놓은 것은 곧바로 간파할 수 있었다.일본어라도 은어로서 총각을 사용하기 때문이다.총각이 조선어 유래라고 하는 것을 거기서 이해했다.
너무 좋은 단어는 아니지만, 처음으로 안 일본어에 망설임 없게 AV라고 하는 놈도 있으니까 피차일반이다.
私が初めて分かった朝鮮語
近所に朝鮮学校に通う奴がいて、よく喧嘩をした。彼が必ず頭突きをするので、パッチギという単語はそこで覚えた。 お互いに高校に進み、さすがに取っ組み合いの喧嘩はしなくなった。彼はパッチギの代わりに学校のグラウンドでヘディングをするようになった。たが煙草も覚えた。一応煙草と呼ばず朝鮮語でタンベと言うのだが、すぐに分かった。 次は大学の留学生だ。彼らは恥ずかしい単語、日本人に知られたくない単語を置き換える癖があったが、独身をチョンガーと置き換えたのはすぐに見抜けた。日本語でも隠語としてチョンガーを使うからだ。チョンガーが朝鮮語由来というのをそこで理解した。 あまり良い単語ではないが、初めて知った日本語にためらいなくＡＶと言う奴もいるのだからお互い様だ。