「자네들은 한국에 대한 사랑은 없는가!」
일한번역 게시판으로 전설이 된 말.
일본과 한국의 역사학자의 회의에서, 한국의 역사학자가 발한 말로 되어 있다.
그런데 hisui가 한국인에 이렇게 추궁 당하면 어떨까.
대답은 NO
한국에 거주도 하고 있지 않는데 「사랑」은 없다.
정확하게 말하면 「관심이 있다」이것이 가까울 것이다.
대든지 소든지, 일한번역 게시판에 오는 사람은 「관심이 있다」또는 「즐거워서 온다」혹은 「XXXXX」
한국이 싫다고 말하면서 오는 단골 손님은, 「즐거워서 오는 사람」인지도 모른다.
이것은 hisui의 개인적 견해이므로 사실과는 다른 것일까라고도 생각하기도 한다.
결코 Nae씨가 「hisui의 관심 대상이 음식」이라고, 말했기 때문에 만든 스레는 아니다.
다르다.
오늘, 이상한 차가 달리고 있었다.
君達は韓国に対する愛は無いのか!
「君達は韓国に対する愛は無いのか!」
日韓翻訳掲示板で伝説となった言葉。
日本と韓国の歴史学者の会議で、韓国の歴史学者が発した言葉とされている。
さてhisuiが韓国人にこう問われたらどうだろう。
答えは NO
韓国に居住もしていないのに「愛」は無い。
正確に言えば「関心がある」これが近いだろう。
大なり小なり、日韓翻訳掲示板に来る人は「関心がある」または「楽しくて来る」あるいは「XXXXX」
韓国が嫌いだと言いながら来る常連さんは、「楽しくて来る人」なのかもしれない。
これはhisuiの個人的見解なので事実とは違うのだろうとも思ったりもする。
けっして Naeさんが「hisuiの関心対象が食べ物」と、言ったから作ったスレでは無い。
違う。
今日、変な車が走っていた。