(”◇”) 이르베의 일본어 번역 사이트의 관리인 앞으로 보낸 한국인 대학생의 메일입니다.
이번이 최종회.
매우 길지만 재미있는 내용이므로 부디♪
메일 수신일： 2013년 9월 19일 22:24
이름：k군
관리인씨
지금까지 번역 정말로 감사합니다.
이것이 마지막 투고입니다.
※위의 굵은 글씨는, 그대로 일본어로 쓰여져 있었습니다.
이하로부터, 번역문입니다.
안녕하세요！조개 조개의 여러분
도달하지 않는 나에게 마음이 가득찬 조언을 해 주셔 정말로 감사합니다.
코멘트를 번역해 읽는 것은 큰 일입니다만, 도움이 되는 것이 많기 때문에 읽고 있어 즐겁습니다.
그러나, 만남이 있으면 헤어져도 있습니다.
이번 투고를 가져서, 나, K로부터의 투고는 최후로 하겠습니다.
더 계속하고 싶은 기분도 있습니다만, 조개 카이 관리인씨로 번역의 수고를 들이게 하는 것도 귀찮은 것으로 생각하고, 한층 더 나는 학생이므로, 배워야 할 일도 많아, 그 쪽에도 전념하지 않으면 되지 않습니다.
일본어가 아직 너무 능숙하지 않기 때문에, 여러분의 분별이 있는 코멘트를 일본어 원문인 채 이해할 수 없는 것이 아깝습니다.
언젠가 또, 다시 투고할 수 있는 날이 온다고 믿고 있습니다.
그러면 시작합시다.
전회의 투고로, 여러분이 몇개인가 의문을 나타내고 있던 것 같므로, 그쯤 붙어 대답하고 싶습니다.
「종군위안부 문제」
당연합니다만, 나는 일본 제국군을 옹호 할 생각은 전혀 없습니다.
이유는 차치하고, 군이 창녀를 공에 모집하고 매춘을 한다고 하는 것 자체, 근본적으로 잘못되어 있다고 생각합니다.
전회의 기사로 나는, 「자신의 치부를 숨기려고 타인(일본)의 잘못만을 채택해 비판하는 한국이기 때문에 정자들」의 거짓을 지적해, 비판했습니다.
물론 군이란, 여러가지 부류의 인간이 모이는 장소이며, 특히, 전황이 임박하는 만큼, 어떻게 날지도 모르는 럭비 볼과 같은 존재입니다만, 자국민을 포함한 많은 여성을, 매춘을 위해서 공에 모집해 종군시켜, 절명에까지 도달하도록(듯이) 한 것은, 용이하게 용서되어야 할 문제는 아니라고 생각합니다.
그러나, 이것과는 다른 이야기로서 벌써 보상이 끝나, 몇번이나 사죄를 받은 한국 종군위안부들에 대해서, 현재 행해지고 있는 국제적인 위안부상건립이나, 일본을 흔드는 조직적인 좌파 운동등을 하는 것은 잘못되어 있습니다.
「한일 병합 시대」
여러분은, 내가 왜 일본측의 시점에서 한일 병합을 논하고 있는지 의문을 던지고 있었습니다만, 나는 객관적 한편, 냉정한 시점이 결여 한 한국의 좌파 교과서의 문제점을 지적했을 뿐입니다.
예를 들면, 산미 증식 계획과 같은 경우, 좌파의 한국사 교과서에는, 이 계획의 실행에 의해서 미의 생산량이 비약적 상승해, 개선의 효과가 있었다고 하는, 「잉여미의 증가→한국인 지주의 부의 축적→잉여 자본 투자→경제의 활성화」라고 하는 흐름은 사실상 무시해, 「원래 조선은 곡창지대였기 때문에, 풍부한 미는 있었지만, 일제가 수탈 하고 갔다」 「미는 증가했지만, 거의 수탈 되었으므로 국민은 언제나 굶고 있었다」 등으로 하고 있습니다.
게다가 좌파의 국사 교과서에는 「지주는 만복이었지만, 소작농은 굶고 있다」라고 한 것 같은 이데올로기적 주장까지 혼재되고 있는 것이 현상입니다.
「독도(타케시마) 문제」
매우 민감한 문제입니다만, 거리낌없이 이야기해 보려고 합니다.
이전, 친구등과 독도 관련으로 격론을 주고 받았던 적이 있어서, 거기서 하나의 결론에 이르렀습니다.
「일본 정부가 센카쿠 제도를 국제사법재판소에 제소 하고 싶어하지 않는 것과 같다」
간단하게 말하면, 국제 사법 재판에 나가면 한국에 이길 전망은 없다고 생각하고 있습니다.유감입니다만, 이미 김대중 전 대통령때에, 중간 수역의 합의로 독도의 영유권 주장 자체가 형해화했고, 현재, 한국 해양 경찰이 상주하는 것 자체가 독도 밀약(1965년 한일 기본 조약 체결때, 합의)한 내용을 찢게 되기 때문에.
「마지막에」
최후이므로, 내가 왜 조개 조개의 일본인의 여러분에 대해서, 이러한 장문의 메세지를 전하려고 했는지에 임해서 설명합니다.
이전의 한일 양국 관계는, 제트 코스타를 타도록(듯이) 부침이 계속 되고 있었습니다.
항상 일본측이 「잘못이 있었으므로 사과한다」 「배상한다」 「미안해요」라는 전개로 귀결되어 아마 이러한 일본의 태도에 한국인은, 어떤 종류의 쾌락을 느끼고 있었을지도 모릅니다.아니, 느끼고 있었을 것입니다.
최근, 한국의 젊은 세대가 신랄에 비판하는 것의 하나로서
「두유노사이？」 「두유노킴·요나？」 「두유노프르코기？」→「외국인에 대해서 진짜로 그런 것 (듣)묻는 것 그만두어！그리고 김치를 억지로 먹이려고 하지 말아줘」
라고 하는 것이 있습니다.
한국인은 오랫동안, 대국(중국)에 종속되어, 근대사도 큰일은 없고, 있다고 하면 병합 시대에만, 현대사도 전쟁과 빈곤하게 가득 찬 특히 자랑하는 것이 없는 나라였습니다.그러니까, 어떤 작은 화제에서도 「외국이 한국이라고 하는 나라를 알아 주고 있다니！」라고 하는 기사가 좋다고 여겨져 특히 병합 시대에 한국을 지배한 일본인에 이기는 것, 또는 인정되는 것(정도)만큼, 한국인에 있어서 큰 기쁨은 없었습니다(스포츠 한일전은 한국인에 있어서 전쟁과 다름없다고 말하는 기사는 본 적 있겠지요).
즉, 일본인으로부터 받는 사죄는, 그 본질을 떨어져 한국인들에게 있어서는 승리의 쾌감이 되고 있었습니다.
이 사정을 한국이기 때문에 정자들은 매우 잘 알고 있었으므로, 항상 일본을 자신의 지지 기반 확립과 인기 상승의 요소로서 활용해 왔습니다.
그런데도, 이번 이명박 전대통령의 임기말의 항일 퍼포먼스는, 도가 지나쳐 국내에서도 염려의 소리가 오를 정도였습니다.일본왕에 대한 일본국민의 생각은, 많은 한국 지식층은 알고 있던 것이므로.
차기대통령의 자리를 종북 좌파 세력에게 주어선 안 된다고 하는 의지(당시 , 박근혜현대통령이 열세했다)이며, 여당의 인기이기 때문에에서 만났다고는 말할 수 있어 일본의 존재 그 자체를 「따라 주세요」라고 한 것은, 정말로 잊기 어려운 죄라고 생각합니다.나는 이명박 대통령도 아니고, 한국을 대표하는 입장이기도 하지 않습니다만, 이 장소를 빌리고 허가를 요구합니다.
「일본왕에 대한 무례를 범한 죄, 한국 국민의 한 명으로서 사죄합니다」
한국은 현재, 갈림길에 처해 있습니다.
중국이나 미국인가.
텔레비젼 방송을 포함한 한국의 매스 미디어의 대부분을 장악 한 종북 좌파는, 당연한 일이면서 그들의 진정한 모국으로 하는 친중국 노선을 주장하고 있어 나를 포함한 젊은 우파와 보수 우파는, 친미 친일 노선을 주장하고 있습니다.결과는 어떻게 될까 모릅니다.박근 메구미 대통령도 고민하고 있겠지요.
과거의 역사를 봐도, 중국이 분열할 때, 한국은 성장해 왔습니다.그리고 중국이 힘을 가졌을 때, 한국은 멸망 해 왔습니다.한국은 그 사실을 잊어 버렸는지요.또는, 중국 사대주의로부터 아직도 탈등 있어로 있는지 모릅니다만, 현재, 한국에서는 친중 종북의 공작 활동에 의해 매우 혼란한 정국이 계속 되고 있습니다.일본에서도, 중국의 용공 세력이 암약중이며, 오늘의 한일 관계 악화를 부추기는 것은 이러한 세력이 배후에 있을지도 모릅니다.
중국에 있어서의 한국의 존재는, 목에 박힌 물고기의 뼈와 같은 존재이며, 한국으로부터 친미 세력을 완전하게 내쫓았을 때, 그들은 야심을 나타내겠지요.한국의 고립화는, 그들에게 있어서 최우선으로 하지 않으면 안 되는 것입니다.
이것에 대해서 나는, 공통의 뜻을 가지는 학우들과 오프라인 파티나 넷에서의 교류를 통해서, 조작된 종호쿠세이력의 진실을 알릴 수 있도록 날들 노력하고 있습니다.특히 이르베와 같은 경우, 종호쿠세이력이 점령한 한국 인터넷 업계에 있고, 유일 살아 남고 있는 우파 커뮤니티로서 대통령 선거때 등에, 민주당의 치부와 흑막을 국민에게 알리게 할 수 있도록 큰 성과를 올려 현재는 한국의 주요한 정치 유머 커뮤니티로서 국가 정보원이나 세누리당도, 여론을 나타내는 장소로서 주목하는 대규모 커뮤니티가 되고 있습니다(동시 접속수 2만 5000명~3만명, 1시간 당의 방문자수약 37만명).그것도 있어인가, 한국의 야당 제일당이며, 좌파 세력의 두목·민주당은, 이르베를 악의 세력이라고 비판해, 국가 정보원의 손끝과 매도하면서 공격중입니다.
아시아인은 단결할 필요가 있습니다.
우리, 한국의 젊은 세대는 변화해 오고 있습니다.
종호쿠세이력이 일소 되면, 필연적으로 역사도 재인식되어서 그렇게 되면 한일 관계는 한층 더 발전하게 되겠지요.
일본인의 여러분도, 친츄우세이력의 책략에 유혹해지지 않은 것을 간절히 바랍니다.
마지막으로, 나는 젊은이의 우파로서 한국 남아로서 나라가 아무리 대단한 상황이 되어도, 한국이 강성 하기 위해서 전력을 다합니다.입만으로 아무것도 하지 않고, 나라를 버리는 인간은 사이비 우파가 되어 버리기 때문에.
존경하는 위인의 혼자서 있는 후쿠자와유키치의 「학문의 권유」의 일절을 인용하고 마지막으로 합니다.
「지식의 중개인이 되어선 안 된다.학문을 쌓은 사람은, 사회에 공헌할 의무가 있다.」
장문읽어 주셔 정말로 고맙습니다 있었습니다.
("◇")イルベの日本語翻訳サイトの管理人に宛てた韓国人大学生のメールです。
今回が最終回。
とても長いが面白い内容なので是非♪
メール受信日： 2013年9月19日 22:24
名前：k君
管理人さん
これまで翻訳誠にありがとうございます。
これが最後の投稿です。
※上の太字は、そのまま日本語で書かれていました。
以下から、翻訳文です。
アンニョンハセヨ！カイカイの皆さん
至らない私に心のこもった助言をしていただき誠にありがとうございます。
コメントを翻訳して読むのは大変ですが、役に立つことが多いので読んでいて楽しいです。
しかし、出会いがあれば別れもあります。
今回の投稿を持ちまして、私、Kからの投稿は最後とさせていただきます。
もっと続けたい気持ちもあるのですが、カイカイ管理人さんに翻訳の手間をかけさせるのも迷惑かと思いますし、さらに私は学生ですので、学ぶべきことも多く、そちらにも専念せねばなりません。
日本語がまだあまり上手ではないので、皆さんの心あるコメントを日本語原文のまま理解できないのが惜しいです。
いつかまた、再び投稿できる日がくると信じています。
それでは始めましょう。
前回の投稿で、皆さんがいくつか疑問を示していたようですので、その辺についてお答えしたいと思います。
『従軍慰安婦問題』
当然ですが、私は日本帝国軍を擁護するつもりは全くありません。
理由はともかく、軍が娼婦を公に募集して売春をするということ自体、根本的に間違っていると思います。
前回の記事で私は、「自分の恥部を隠そうと他人（日本）の過ちだけを取り上げ批判する韓国の為政者たち」の偽りを指摘し、批判したのです。
もちろん軍とは、様々な部類の人間が集まる場所であり、特に、戦況が切迫するほど、どのように飛ぶかも分からないラグビーボールのような存在ですが、自国民を含む多くの女性を、売春のために公に募集し従軍させ、絶命にまで至るようにしたのは、容易に許されるべき問題ではないと思います。
しかし、これとは別の話として、すでに補償が終わり、何度も謝罪を受けた韓国従軍慰安婦たちに対して、現在行われている国際的な慰安婦像建立や、日本を揺さぶる組織的な左派運動などをすることは間違っています。
『韓日併合時代』
皆さんは、私がなぜ日本側の視点で韓日併合を論じているのかと疑問を投げかけていましたが、私は客観的且つ、冷静な視点が欠如した韓国の左派教科書の問題点を指摘したまでです。
例えば、産米増殖計画のような場合、左派の韓国史教科書には、この計画の実行によって米の生産量が飛躍的上昇し、改善の効果があったとする、「余剰米の増加→韓国人地主の富の蓄積→余剰資本投資→経済の活性化」という流れは事実上無視し、「もともと朝鮮は穀倉地帯であったから、豊富な米はあったが、日帝が収奪していった」「米は増えたが、ほとんど収奪されたので国民はいつも飢えていた」などとしています。
さらに、左派の国史教科書には「地主は満腹だったが、小作農は飢えている」といったようなイデオロギー的主張まで混在されているのが現状です。
『独島（竹島）問題』
とても敏感な問題ですが、心おきなく話してみようと思います。
以前、友人らと独島関連で激論を交わしたことがありまして、そこでひとつの結論に達しました。
「日本政府が尖閣諸島を国際司法裁判所に提訴したがらないのと同じだ」
簡単に言えば、国際司法裁判に出て行けば韓国に勝つ見込みはないと考えています。残念ですが、既に金大中元大統領の時に、中間水域の合意で独島の領有権主張自体が形骸化したし、現在、韓国海洋警察が常駐すること自体が独島密約（1965年韓日基本条約締結の際、合意）した内容を破ることになりますので。
『終わりに』
最後ですので、私がなぜカイカイの日本人の皆さんに対して、このような長文のメッセージを伝えようとしたのかについて説明します。
以前の韓日両国関係は、ジェットコースターに乗るように浮き沈みが続いていました。
常に日本側が「過ちがあったので謝る」「賠償する」「ごめんなさい」といった展開で帰結され、おそらくこのような日本の態度に韓国人は、ある種の快楽を感じていたのかもしれません。いや、感じていたはずです。
最近、韓国の若い世代が辛らつに批判することのひとつとして
「ドゥーユーノーサイ？」「ドゥーユーノーキム・ヨナ？」「ドゥーユーノープルコギ？」→「外国人に対してマジでそういうこと聞くのやめて！あとキムチを無理やり食べさせようとしないで」
というのがあります。
韓国人は長い間、大国（中国）に従属し、近代史も大したことはなく、あると言えば併合時代だけで、現代史も戦争と貧困に満ちた特に自慢することがない国でした。だから、どんな小さな話題でも「外国が韓国という国を知ってくれてるなんて！」という記事が良いとされ、特に併合時代に韓国を支配した日本人に勝つこと、または認められることほど、韓国人にとって大きな喜びはありませんでした（スポーツ韓日戦は韓国人にとって戦争同然だと言うような記事は見たことあるでしょう）。
つまり、日本人から受ける謝罪は、その本質を離れ、韓国人たちにとっては勝利の快感となっていたのです。
この事情を韓国の為政者たちは非常によく知っていたので、常に日本を自分の支持基盤確立と人気上昇の要素として活用してきました。
それでも、今回の李明博前大統領の任期末の抗日パフォーマンスは、度が過ぎて国内でも懸念の声が挙がるほどでした。天皇陛下に対する日本国民の思いは、多くの韓国知識層は知っていたことですので。
次期大統領の座を従北左派勢力に与えてはいけないという意志（当時、朴槿恵現大統領が劣勢だった）であり、与党の人気のためであったとは言え、日本の存在そのものを「ひれ伏しなさい」としたことは、本当に忘れがたい罪だと思います。私は李明博大統領でもなく、韓国を代表する立場でもありませんが、この場を借りて許しを求めます。
「天皇陛下に対する無礼を犯した罪、韓国国民の一人として謝罪します」
韓国は現在、岐路に立たされています。
中国かアメリカか。
テレビ放送を含む韓国のマスメディアのほとんどを掌握した従北左派は、当然のことながら彼らの真の母国とする親中国路線を主張しており、私を含めた若い右派と保守右派は、親米親日路線を主張しています。結果はどうなるかわかりません。朴槿恵大統領も悩んでいることでしょう。
過去の歴史を見ても、中国が分裂する時、韓国は成長してきました。そして中国が力を持った時、韓国は滅亡してきました。韓国はその事実を忘れてしまったのでしょうか。または、中国事大主義からいまだ脱せないでいるのか分かりませんが、現在、韓国では親中従北の工作活動により非常に混乱した政局が続いています。日本でも、中国の容共勢力が暗躍中であり、今日の韓日関係悪化を煽るのはこういった勢力が背後にあるかもしれません。
中国における韓国の存在は、喉に刺さった魚の骨のような存在であり、韓国から親米勢力を完全に追い出した時、彼らは野心を表わすことでしょう。韓国の孤立化は、彼らにとって最優先にやらねばならないことなのです。
これに対して私は、共通の志を持つ学友たちと、オフ会やネットでの交流を通じて、操作された従北勢力の真実を知らせるべく日々努力しております。特にイルベのような場合、従北勢力が占領した韓国インターネット業界において、唯一生き残っている右派コミュニティとして、大統領選挙の際などに、民主党の恥部と黒幕を国民に知らしめるべく大きな成果を収め、現在は韓国の主要な政治ユーモアコミュニティとして、国家情報院やセヌリ党も、世論を示す場として注目する大規模なコミュニティとなっています（同時接続数2万5000人～3万人、1時間当たりの訪問者数約37万人）。それもあってか、韓国の野党第一党であり、左派勢力の親玉・民主党は、イルベを悪の勢力と批判し、国家情報院の手先と罵倒しながら攻撃中です。
アジア人は団結する必要があります。
我々、韓国の若い世代は変化してきています。
従北勢力が一掃されれば、必然的に歴史も再認識され、そうなれば韓日関係はさらに発展することになるでしょう。
日本人の皆さんも、親中勢力の策略に惑わされないことを切に願います。
最後に、私は若手の右派として、韓国男児として、国がどんなに大変な状況になろうとも、韓国が強盛するために全力を尽くします。口だけで何もせず、国を見捨てるような人間は似非右派となってしまいますので。
尊敬する偉人の一人である福沢諭吉の「学問のすすめ」の一節を引用して終わりとします。
「知識の仲買人となってはいけない。学問を積んだ者は、社会に貢献する義務がある。」
長文お読みいただき誠に有難うございました。