중국의 게시판을 번역하는 브로그에 재미있는 기사가 있었으므로 재수출 w
【( ｀하´)「일본이 대륙간 탄도 미사일 기술을 겟트！！！！…지나치게 생각해 알인가？」 【중국의 반응 】】
오늘, 일본이 대륙간 탄도 미사일 기술을 손에 넣었다！
(tokoton주
：이푸시롱 로켓 발사 성공일의 엔트리입니다 w)
번역원
http://tieba.baidu.com/p/2593258944
1.어떤 중국인
중국은 안전한가？
2.어떤 중국인
>>1
지나치게 생각해구나・・・하 하 하 ・・・
3.어떤 중국인
일본은 쭉 옛부터 대륙간 탄도 미사일 기술 있어.
더 말하면, 로켓의 궤도는 탄도 미사일 보다 약간 넘어 있어.
4.어떤 중국인
>>3
일본은 미사일 기술을 연구하고 싶어도, 미국에 억제되어있는 것이 아니었던가.
5.어떤 중국인
기술적인 관점에서는 일본의 탄도 미사일 기술은 굉장해.
단지, 미사일의 실제의 운용적인 관점으로부터라고, 기존의 대륙간 탄도핵미사일 보유국과 비교하면, 일본의 것은 멀티 플랫폼, 모빌러티, 소형화, 다탄두화를 달성하고 있지 않기 때문에 위협과는 완성될 수 없다.
물론, 하기 시작하면 스그라도 실전 배치 가능한 레벨까지 도달한다고 생각하지만, 현시점에서는 헌법과 여론이 따라잡지 않았다.
다른 주요국(전략 소형화 핵탄두와 특정의 수의 높은 생존성등을 포함한 것과 동등의 플랫폼)의 레벨에는, 아직 긴 도정.
6.(와)과 어느 중국인
>>5
모택동이「여기로부터 하지는 않지만, 당하면 다시하는」가 말했다.
일본도 그렇게 느껴일까.
7.어떤 중국인
>>5
미국은 일본과 함께 러시아와 중국을 억제할 생각이 아닐까.
러시아와 중국의 전략 핵병기는 쭉 옛부터 있었으니까, 이제 와서 일본이 기를쓰고 되는 것도 이상하고.
8.어떤 중국인
>>7
외부로부터의 위협을 경험한 나라니까 어쩔 수 없다.
일본과 같이 강한 경제와 기술력을 가지고 있는 나라는, 타국의 위협을 용인하지 않는다고 생각해.
각각의 위협에 대항하는 충분한 강도를 가지지 않으면.
9.어떤 중국인
역시 미국이 그 뒤에 있는 왕입니다.
10.어떤 중국인
>>9
제이차 세계대전의 경험을 교훈으로, 일본인은 미국을 공격할 것은 없지.
원래 싸울 이유도 없기도 하고.
그러나, 미국 이외의 힘이 아직 있다.
11.어떤 중국인
>>10
밋드웨 해전으로의 실패에 납득하고 있지 않지.
일본인은 분명하게 미움의 마음을 배제째에, 미국에 이기고 싶을 것이다.
12.어떤 중국인
>>11
제이차 세계대전 시점의 미국의 생산 능력은, 일본에서(보다) 아득히 멀리 있었는데 무모하게도 도전했다.
의사결정의 문제가 아니고, 다음은 국가의 운명을 이치인가 천벌인가에 걸지 않는다는 것이다.
13.어떤 중국인
>>12
당신의 생각의 달콤함은, 지금의 일본의 강한 산업기술 능력을 무시하고, 일본군의 가능성을 무시하고 있다.
14.어떤 중국인
일본은 대륙간 탄도 미사일의 기본적인 기술의 일부를 습득하고 있으면 틀림없이 말할 수 있다.
모두를 습득하고 있지 않기 때문에 괜찮다와 결론 붙일 수 없어.
이러한 기술은 아직 일정한 개발과 개선이 필요하고, 현시점에서 일본인은 모두를 마스터 하고 있을 필요는 없지？
일본은 확실히 실력이 있지만, 계속적인 노력이 필요하고, 학습하는 일은 무한대다.
15.어떤 중국인
그렇다면 이 로켓은 군사 전용도 가능할 것이다하지만, 갑자기 핵탄두와 직결시켜 떠드는 것은 어떠한 것인가.
16.어떤 중국인
일본의 기술은 대단히군요.
전혀 관계 없지만, 우리 부친이 일로 사용하고 있는 일본제의 페 가 20년 쭉 사용할 수 있고 있다.
단순한 펜으로 이렇게 굉장하기 때문에, 로켓이라면 얼마나 굉장한가.
17.어떤 중국인
일본은 우리의 정반대에 서있는 것을 생각하면 위협에 느껴도 어쩔 수 없지만요.
개인적인 감상으로서는, 이 기술을 습득해도 특히 위협은 느끼지 않지만, 긍정적인 감정은 없고 흥분도 하지 않는다.
18.어떤 중국인
일본이 적성 국가인 것은 사실이야.
이 기술을 습득한 것은, 우리에게 있어서 좋은 것은 아니다.
19.어떤 중국인
>>18
일본의 국민은 핵병기에는 반대해 많아.
핵전력을 가진다 라는 일은 책임도 수반하기 때문에 일본의 안전하게는 좋지 않다.
만약 있으면 중국이 일본과 교전할 기회가 반드시 온다.
20.어떤 중국인
오늘의 고도로 발달한 우주 기술이고, 군과 민간 항공 우주 기술 도로지도에서는, 구별이 있다.
인도, 일본은 대형 고체 로켓 엔진을 개발하고 있지만, 양국은 대륙간미사일을 개발하고 있는 것을 의미하지 않는다.
민간의 로켓에서는 많은 독특한 기술적 요건은 채울 수 없기 때문에다.
그러나, 항공 우주 분야에서의 양국의 노력 (은)는, 확실히 장래를 위해서 군과 민간의 기술 타개의 길이며, 의사결정을 위한 기초를 쌓아 올릴 것이다.
21.어떤 중국인
타인의 진보는 멈출 수 없다.
할 수 있는 것은 자신도 진보하는 일.
22.어떤 중국인
>>21
치명적인 무기를 가지고 있다 라는 일은, 동시에 위험한 상황에 몸을 둔다 라는 일이다.
23.어떤 중국인
다음은 개별 유도식다탄두 미사일이 날면 말해 줘.
24.어떤 중국인
실은 단순한 싼 로켓입니다.
25.어떤 중국인
>>24
그렇지만 일본은 이것으로 염가의 탄도 미사일을 확립했어.
中国の掲示板を翻訳するブログに面白い記事があったので再輸出ｗ
【（ ｀ハ´）「日本が大陸間弾道ミサイル技術をゲット！！！！…考えすぎアルか？」 【中国の反応】】
今日、日本が大陸間弾道ミサイル技術を手に入れた！
（tokoton注：イプシロンロケットの打ち上げ成功の日のエントリーですｗ）
翻訳元
http://tieba.baidu.com/p/2593258944
１．とある中国人
中国は安全かな？
２．とある中国人
>>1
考えすぎだね・・・ハハハ・・・
３．とある中国人
日本はずっと昔から大陸間弾道ミサイル技術あるよ。
もっと言えば、ロケットの軌道は弾道ミサイルよりややこしい。
４．とある中国人
>>3
日本はミサイル技術を研究したくても、アメリカに抑えられてるんじゃなかったっけ。
５．とある中国人
技術的な観点では日本の弾道ミサイル技術は凄いよ。
ただ、ミサイルの実際の運用的な観点からだと、既存の大陸間弾道核ミサイル保有国と比べると、日本のはマルチプラットフォーム、モビリティ、小型化、多弾頭化を達成していないから脅威とは成り得ないね。
もちろん、やり始めればスグにでも実戦配備可能なレベルまで到達すると思うけど、現時点では憲法と世論が追いついていない。
他の主要国（戦略小型化核弾頭と特定の数の高い生存性等を含んだのと同等のプラットフォーム）のレベルには、まだ長い道のり。
６．とある中国人
>>5
毛沢東が「こっちからやることはしないが、やられたらやり返す」が言ってた。
日本もそんな感じなんだろう。
７．とある中国人
>>5
アメリカは日本と一緒にロシアと中国を抑えるつもりなんじゃないかな。
ロシアと中国の戦略核兵器はずっと昔からあったんだから、今更日本が躍起になるのもおかしいし。
８．とある中国人
>>7
外部からの脅威を経験した国なんだからしょうがない。
日本のように強い経済と技術力を持っている国は、他国の脅威を容認しないと思うよ。
それぞれの脅威に対抗する十分な強度を持たないと。
９．とある中国人
やっぱりアメリカがその裏にいる王です。
１０．とある中国人
>>9
第二次世界大戦の経験を教訓に、日本人はアメリカを攻撃することはないだろ。
そもそも戦うための理由もないしね。
しかし、米国以外の強さがまだある。
１１．とある中国人
>>10
ミッドウェー海戦での失敗に納得してないだろ。
日本人は明らかに憎しみの心を排除するために、アメリカに勝ちたいはずだ。
１２．とある中国人
>>11
第二次世界大戦時点の米国の生産能力は、日本より遥か遠くにいたのに無謀にも挑んだ。
意思決定の問題ではなく、次は国家の運命をイチかバチかに賭けないって事だ。
１３．とある中国人
>>12
あなたの考えの甘さは、今の日本の強い産業技術能力を無視して、日本軍の可能性を無視してる。
１４．とある中国人
日本は大陸間弾道ミサイルの基本的な技術の一部を習得していると間違いなく言える。
全てを習得していないから大丈夫と結論付けることはできないよ。
これらの技術はまだ一定の開発と改善が必要で、現時点で日本人は全てをマスターしている必要は無いだろ？
日本は確かに実力があるが、継続的な努力が必要であり、学習する事は無限大だ。
１５．とある中国人
そりゃこのロケットは軍事転用も可能だろうけど、いきなり核弾頭と直結させて騒ぐのはいかがなものか。
１６．とある中国人
日本の技術はすごいよね。
全然関係無いんだけど、うちの父親が仕事で使っている日本製のペンが二十年ずっと使えてる。
ただのペンでこんなに凄いんだから、ロケットならどれだけ凄いのか。
１７．とある中国人
日本は私たちの正反対に立っているのを考えれば脅威に感じてもしょうがないけどね。
個人的な感想としては、この技術を習得しても特に脅威は感じないが、肯定的な感情はないし興奮もしない。
１８．とある中国人
日本が敵性国家であるのは事実だよ。
この技術を習得したのは、我々にとって良いことではない。
１９．とある中国人
>>18
日本の国民は核兵器には反対してるの多いよ。
核戦力を持つって事は責任も伴うから日本の安全には良くない。
もしあれば中国が日本と撃ち合う機会がきっと来る。
２０．とある中国人
今日の高度に発達した宇宙技術だし、軍と民間航空宇宙技術ロードマップでは、区別がある。
インド、日本は大型固体ロケットエンジンを開発しているが、両国は大陸間ミサイルを開発していることを意味しない。
民間のロケットでは多くのユニークな技術的要件は満たすことができないからだ。
しかし、航空宇宙分野での両国の努力は、確かに将来のために軍と民間の技術打開の道であり、意思決定のための基礎を築くだろう。
２１．とある中国人
他人の進歩は止められない。
出来るのは自分も進歩する事。
２２．とある中国人
>>21
致命的な武器を持っているって事は、同時に危険な状況に身を置くって事だな。
２３．とある中国人
次は個別誘導式多弾頭ミサイルが飛んだら言ってくれ。
２４．とある中国人
実はただの安いロケットです。
２５．とある中国人
>>24
でも日本はこれで安価な弾道ミサイルを確立したよ。