안녕하세요? 저는 서울에 사는 30대 중반의 한국여자입니다. 한국어를 가르치는 것이 제 직업이지만 외국어와 세계여행, 세계문화에 관심이 무척 많습니다. 직업이 국어교사라서 외국어를 배울 때에는 외국인(미국인, 일본인)과 언어교환을 자주 했습니다. 영어와 일본어 모두 가능합니다. 일본인 친구들도 많이 있는데, 현재 모두 일본에 있어서 서울에 사는 일본인 친구를 만나고 싶습니다. 1주일에 한 번 정도 만나서 일본어나 한국어로 얘기하면 좋겠는데, 가능하면 비슷한 나이의 여자분이면 좋겠습니다. 아무래도 서로 공통점이 더 많을 것 같습니다. 원하시면 한국어를 가르쳐드릴 수도 있고, 저는 다만 일본어로 대화하기를 원합니다. 제 일본어 실력은 일본어능력시험 1급은 3년 전에 땄지만, 일본어 회화실력은 아주 높지 않습니다. 그럼 좋은 만남을 기다립니다. 제 이메일은 happyyi@chol.com입니다.
こんにちは? 私はソウルに住む 30代中盤の韓国女です. 韓国語を教えるのが私の職業だが外国語と世界旅行, 世界文化に関心がすごく高いです. 職業が国語教師なので外国語を学ぶ時には外国人(アメリカ人, 日本人)と言語交換をよくしました. 英語と日本語皆可能です. 日本人友達もたくさんいるのに, 現在皆日本においてソウルに住む日本人友達に会いたいです. 1週間に一回位会って日本語や韓国語で話せばよし, できれば同じ位である年の女の方なら良いです. どうしてもお互いに共通点がもっと多いようです. 願えば韓国語をお教え致すこともできて, 私はただ日本語で話し合うのを願います. 私の日本語実力は日本語能力試験 1級は 3年前に取ったが, 日本語会話実力はとても高くないです. それでは良い出会いを待ちます. 私の電子メールは happyyi@chol.comです.