올해는, 문제나 고민해 많은 일년이었습니다.
오늘로, 올해도 끝납니다.
오늘, 밤은 절에 가, 도와, 제야의 종도 몇 또한 구예정입니다.
시골의 일입니다.도와, 행사도 여러 가지 있습니다.
내일밤은, 이쪽에 올 수 없습니다.
조금 빠릅니다만.
2010년, 헤세이 22년 신년이 여러분에게 있어서 좋은 해가 되도록, 기원합니다.
자, 좋은 해를 맞이해 주세요.
本年は悩み多い一年でした
本年は、問題や悩み多い一年でした。
今日で、本年も終わります。
本日、夜はお寺に行き、お手伝いをし、除夜の鐘も幾つかつく予定です。
田舎の事です。手伝い、行事もいろいろあります。
明晩は、こちらに来られません。
少し早いのですが。
2010年、平成22年 新年が皆様にとって良い年となるよう、祈念します。
どうぞ、良い年をお迎えください。