「중국의 일부」로 취급해지고, 한국인은 화냈겠지요.
령치：화는 여기로부터가 흥미롭습니다.확실히 「홍콩 취급」에 각지는 화냈습니다.그렇지만 「그런 중국이 말하는 것을 그만 (들)물어 버리는 스스로」인 것을 인정도 했습니다.
중앙 일보의 사설 「국익과 자존을 우선하는 당당한 대 중국 외교를 전개하라」(5월 25일, 한국어판)에는, 이하와 같은 내리막이 있었습니다.
- 중국의 태도에 염려를 기억한다.습긴뻬이 주석이 상석에 앉아, 우리 대통령의 특사는 말석에 앉게 한다고 하는 전례에 대한 의념을 안는 우리로서는, 한국을 순치() 하려고의 의도가 중국에 있는 것은 아닌가 라는 마음을 금할 수 없는 것이다.
소생하는 책봉 체제
한국인이 「순치」――길러 울려지지 않으면 좋은 것뿐의 이야기지요.
령치：거기가 포인트입니다.중국이 어떻게 나오려고 「순치」되지 않으면 좋다고 일본인은 생각합니다.그렇지만 중국인에게 위로부터 시선으로 접 다투어지면, 한국인은 극히 자연스럽게 「순치」되어 버린다.그러니까 「길들이지 마」라고 사설로 중국에 부탁하는, 기묘한 광경이 출현합니다.
종주국과 조공국의 관계—문명의 중심지인 중국이 주변의 지각한 나라들을 「순치」한다고 하는 세계관—로부터, 중국이나 한국도 벗어나지 않은 것을 잘 압니다.
중국은 한국인의 심정을 잘 간파하고 있어 명령할 때는, 옛 종속관계를 생각나게 한 위에 명합니다.그러자(면) 한국인도 스스로의 생명이 걸린 THAAD의 문제조차, 중국의 안색을 봐 버린다.
덧붙여 중앙 일보의일본어판에서는, 「순치」는 종속관계를 느끼게 하지 않는 「회유」라고 하는 단어로 번역되고 있습니다.
미국도 대한위협에 본격적인 자세
에서는 「문 재인의 한국」은 중국과 북한에 끌려가 미국으로부터 자꾸자꾸 떨어져 갑니까.
령치：미국도 한국을 위협하기 시작했습니다.미국의 무기는 「동맹 중단」입니다.미국의 한반도 전문가, 슈나이더(Scott Snyder) 외교 문제 평의회(CFR) 시니어·펠로우가NIKKEI Asian Review에 「Trump-Moon friction points to watch out for」(5월 18일)을 썼습니다.
표제의 「트럼프와 문장의 마찰은 경계를 필요로 한다」가 나타내는 대로, 향후 예상되는 한미의 갈등을 분석한 기사입니다.
슈나이더·펠로우는 「분세권은(트럼프 정권이 반대한다) 조기의 남북 교섭에 나서(북한에의 달러 송금 파이프가 되고 있다) 개성 공업단지를 재개할 것 같다」라고 쓴 후, 다음과 같이 적었습니다.
- A coordinated strategy will be essential: Conflict here would strain the alliance and drain American congressional and public support for South Korea.
번역하면 이하입니다.
- 전략적인 협조가 중요하다.한미의 대립은 동맹을 위협해, 미국의 의회라고 여론에 의한 한국에의 지지에 냉수를 퍼부을 것이다.
「中国の一部」に扱われて、韓国人は怒ったでしょうね。
鈴置：話はここからが興味深いのです。確かに「香港扱い」に各紙は怒りました。でも「そんな中国の言うことをついつい聞いてしまう自分たち」であることを認めもしたのです。
中央日報の社説「国益と自尊を優先する堂々とした対中外交を展開せよ」（5月25日、韓国語版）には、以下のようなくだりがありました。
- 中国の態度に懸念を覚える。習近平主席が上席に座り、我が大統領の特使は下座に座らせるという儀典に対する疑念を抱く我々としては、韓国を馴致（じゅんち）しようとの意図が中国にあるのではないかとの思いを禁じ得ないのだ。
蘇る冊封体制
韓国人が「馴致」――飼いならされなければいいだけの話でしょう。
鈴置：そこがポイントです。中国がどう出てこようと「馴致」されなければいいと日本人は思います。でも中国人に上から目線で接せられると、韓国人はごく自然に「馴致」されてしまう。だから「馴致しないで」と社説で中国に頼む、奇妙な光景が出現するのです。
宗主国と朝貢国の関係――文明の中心地たる中国が周辺の遅れた国々を「馴致」するという世界観――から、中国も韓国も脱していないことがよく分かります。
中国は韓国人の心情をよく見抜いていて命令する時は、昔の宗属関係を思い出させたうえで言い渡すのです。すると韓国人も自分たちの生命がかかったTHAADの問題でさえ、中国の顔色を見てしまう。
なお、中央日報の日本語版では、「馴致」は宗属関係を感じさせない「懐柔」という単語に訳されています。
米国も対韓威嚇に本腰
では「文在寅の韓国」は中国と北朝鮮に引きずられ、米国からどんどん離れていくのですか。
鈴置：米国も韓国を威嚇し始めました。米国の武器は「同盟打ち切り」です。米国の朝鮮半島専門家、スナイダー（Scott Snyder）外交問題評議会（CFR）シニア・フェローがNIKKEI Asian Reviewに「Trump-Moon friction points to watch out for」（5月18日）を書きました。
見出しの「トランプと文の摩擦は警戒を要する」が示す通り、今後予想される米韓の葛藤を分析した記事です。
スナイダー・フェローは「文政権は（トランプ政権が反対する）早期の南北交渉に乗り出し（北朝鮮へのドル送金パイプとなっている）開城工業団地を再開しそうだ」と書いた後、次のように記しました。
- A coordinated strategy will be essential: Conflict here would strain the alliance and drain American congressional and public support for South Korea.
訳せば以下です。
- 戦略的な協調が重要だ。米韓の対立は同盟を脅かし、米国の議会と世論による韓国への支持に冷や水を浴びせるであろう。