「키타, 원산항공 쇼 서둘러 중지…대북 제재로 연료 절약인가」
2017년 08월 28일 10시 21분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
(북한이 외국인 관광객을 모으기 위해서 6개국어로 작성한 원산(워산) 국제 친선 항공 축전의 홈 페이지.)
북한이 다음 달 개최할 예정이었다「원산간 지방때항공 쇼」를 돌연 취소한다
당초, 북한은 작년에 이어 강원도(칸워드) 원산갈마(업) 공항에서 다음 달 23일부터 2일간, 국제 항공 쇼(원산간 지방때친선 항공 축전-2017)를 개최한다고 밝히고 있었다.6월 4일에는 김 타다시 은혜(김·젼운) 노동당 위원장이 공군 전투기 파일럿의 전투 비행술 경기 대회에 출석하는 등, 항공 쇼의 준비 상황에 직접 관계되기도 했다.
외국인 관광객을 모집하기 위해(때문에) 6개의 외국어(영어·러시아어·독일어·네델란드어·중국어·일본어)로 번역된 홈 페이지까지 작성하는 등 대외 선전에도 힘을 쏟았다.27일 현재, 이 홈 페이지에는 「항공 쇼 중지」의 내용은 게재되어 있지 않다.
북한은 핵실험등에 의한 국제사회의 제재에도 불구하고, 작년 9월에 처음으로 원산항공 쇼를 열었다.당시 , 미그 21, 미그 29, 스호이 25 등 북한 공군 전투기나 이류신 계열의 고려 항공 여객기 등 20기 이상의 항공기가 동원되었다.또 미 휴즈사가 제작해, 한국의 육군도 보유하고 있는 MD-500 헬리콥터나 등장해, 눈을 끌었다.
외화 돈벌이를 목적으로 중국 주재 여행 회사를 통해서 외국인 관광객을 끌어 들이려고 노력했다.관람료도 높게 설정되었다.미국 자유 아시아 방송이 입수한 자료에 의하면, 작년의 항공 쇼 관람료는 보통석 1명 당 250 유로( 약 33만원), 호화석 1명 당 500 유로( 약 66만원)였다.실제로 얼마나의 외국인이 항공 쇼를 봐 람 했는가는 집계되어 있지 않지만, 외국인을 포함해 관중 약 1만 5000명이 참관 했다고 당시 , 북측은 분명히 했다.
북한이 금년의 항공 쇼를 중지한 것은, 국제사회의 대북 압력 레벨이 이전과는 다르기 위해라고 하는 분석이 나와 있다.외교 당국은 「중지의 이유는 확실치 않다」라고 이야기하고 있으면, NHK는 전했다.그러나 북한의 국내 사정을 잘 아는 다른 관계자의 말을 인용해, 「(북한 당국은) 연료의 낭비를 피하고 싶은 기대가 있다 것은 아닐것인가 라고 하는 견해가 나와 있다」라고 전했다.
5일에 안보리는 북한산 석탄·철·철광석의 전면 수출 금지등의 내용을 포함시킨 고강도가 새로운 대북 제재 결의안(2371호)을 채택했다.
그러나 최근까지 북한이 탄도 미사일 시험 발사를 강행해 온 점등에서 다른 해석도 나와 있다.차·두홀아산정책 연구원 객원 연구 위원은 「항공 쇼가 노련한 북한의 항공 전력을 그대로 노출한다고 하는 지적을 위해 서둘러 중지 결정을 한 가능성이 있다」라고 해 「중국이 원유의 공급을 중단하는 상황까지 각오해 연료를 비축하는 움직임일지도 모른다」라고 말했다.
http://japanese.joins.com/article/746/232746.html?servcode=500§code=500&cloc=jp|main|ranking
————————————————————————
(은)는이라고?허세인가, 에너지 절약을 위해인가, 어느 쪽이겠지?
국민이 굶고 있다면, 그 쪽을 향해 주면 심정적으로 기쁘지만.
누군가가 넘어뜨리러 가는지, 국내 봉기 밖에 없을 것이다?
(남고는 부채(뿐)만이겠지만w 여기 향하지 마!)
「北、元山航空ショー急きょ中止…対北制裁で燃料節約か」
2017年08月28日10時21分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
（北朝鮮が外国人観光客を集めるために６カ国語で作成した元山（ウォンサン）国際親善航空祝典のホームページ。）
北朝鮮が来月開催する予定だった「元山国際航空ショー」を突然取り消すことにしたと、日本メディアが報じた。ＮＨＫは２７日、複数の外交消息筋を引用し、「北朝鮮で来月、外国の観光客やメディアも受け入れて開催される予定だった航空ショーが、急きょ中止されたことがわかった」とし「国連安全保障理事会の制裁決議で各国による航空燃料の輸出が原則禁止されている中、燃料の浪費を避けたい思惑があるのではないかという見方が出ている」と報じた。
当初、北朝鮮は昨年に続いて江原道（カンウォンド）元山葛麻（カルマ）空港で来月２３日から２日間、国際航空ショー（元山国際親善航空祝典－２０１７）を開催すると明らかにしていた。６月４日には金正恩（キム・ジョンウン）労働党委員長が空軍戦闘機パイロットの戦闘飛行術競技大会に出席するなど、航空ショーの準備状況に直接かかわったりもした。
外国人観光客を募集するため６つの外国語（英語・ロシア語・ドイツ語・オランダ語・中国語・日本語）に翻訳されたホームページまで作成するなど対外宣伝にも力を注いだ。２７日現在、このホームページには「航空ショー中止」の内容は掲載されていない。
北朝鮮は核実験などによる国際社会の制裁にもかかわらず、昨年９月に初めて元山航空ショーを開いた。当時、ミグ２１、ミグ２９、スホイ２５など北朝鮮空軍戦闘機やイリューシン系列の高麗航空旅客機など２０機以上の航空機が動員された。また米ヒューズ社が製作し、韓国の陸軍も保有しているＭＤ－５００ヘリコプターも登場し、目を引いた。
外貨稼ぎを目的に中国駐在旅行会社を通じて外国人観光客を引き込もうと努力した。観覧料も高く設定された。米国自由アジア放送が入手した資料によると、昨年の航空ショー観覧料は普通席１人あたり２５０ユーロ（約３３万ウォン）、豪華席１人あたり５００ユーロ（約６６万ウォン）だった。実際にどれほどの外国人が航空ショーを観覧したかは集計されていないが、外国人を含めて観衆約１万５０００人が参観したと当時、北側は明らかにした。
北朝鮮が今年の航空ショーを中止したのは、国際社会の対北朝鮮圧力レベルが以前とは違うためだという分析が出ている。外交筋は「中止の理由ははっきりしない」と話していると、ＮＨＫは伝えた。しかし北朝鮮の国内事情に詳しい別の関係者の言葉を引用し、「（北朝鮮当局は）燃料の浪費を避けたい思惑があるのではないかという見方が出ている」と伝えた。
５日に安保理は北朝鮮産石炭・鉄・鉄鉱石の全面輸出禁止などの内容を盛り込んだ高強度の新しい対北朝鮮制裁決議案（２３７１号）を採択した。
しかし最近まで北朝鮮が弾道ミサイル試験発射を強行してきた点などから別の解釈も出ている。チャ・ドゥヒョン峨山政策研究院客員研究委員は「航空ショーが老朽した北朝鮮の航空戦力をそのまま露出するという指摘のため急きょ中止決定をした可能性がある」とし「中国が原油の供給を中断する状況まで覚悟して燃料を備蓄する動きであるかもしれない」と述べた。
http://japanese.joins.com/article/746/232746.html?servcode=500§code=500&cloc=jp|main|ranking
------------------------------------------------
はて？見栄なのか、省エネのためか、どっちなんだろうね？？？
国民が飢えているなら、そちらを向いてくれると心情的にうれしいんだけど。
誰かが倒しに行くか、国内蜂起しかなかろう？
（残るは負債ばかりだろうけどなｗ こっち向くなよ！）