https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181221/k10011756321000.html?utm_int=news_contents_news-main_001
자위대기가 한국군으로부터 레이더-조사 방위상이 항의
2018년 12월 21일 18시 30분
방위성에 의하면, 20일에 일본해에서 경계 감시를 위해서 비행하고 있던 해상 자위대의 P1초계기가 한국군의 함정으로부터,사격 관제용의 레이더-조사를 받고 있었던 것이 밝혀졌습니다.돌집 방위 대신은 기자단에 대해서「불측의 사태를 부를 수도 있는 지극히 위험한 행위다」라고 말해 한국측에 항의한 것을 밝혔습니다.
방위성에 의하면, 20일 오후 3시경,
이것에 대해서, 돌집 방위 대신은, 21일 오후 7시 넘어로부터 방위성으로 기자단에 대해 「한국측의 의도는 분명히 모르지만, 레이더-의 조사는, 기본적으로 화기의 사용에 앞서 실시하는 행위다.이것을 상대에게 조사하는 것은 불측의 사태를 부를 수도 있는 지극히 위험한 행위라고」라고 말해 한국측에 같은 날, 외교 루트를 통해서 항의하는 것과 동시에, 재발 방지를 요구한 것을 밝혔습니다.
게다가, 이와야 대신은 「조사를 받은 장소는 타케시마에서는 꽤 거리가 있었다.
외무성 전화로 항의
외무성의 카나스기 아시아 대양주 국장은 21일, 도쿄에 있는 한국 대사관의 차석 공사에 전화해 「일한 방위 당국의 제휴가 중요한 안, 이번 사안은 유감스럽고, 재발 방지를 강하게 요구한다」라고 항의했습니다.또, 한국 외무성에도 서울의 일본 대사관을 통해서 같은 항의를 실시했습니다.
과거의 레이더-조사
주변국의 군대와의 사이로는, 2013년에 센카쿠 제도에서 북쪽으로 100킬로 이상 떨어진 동중국해의 공해상에서, 해상 자위대의 호위함이 중국 해군의 함정으로부터 사격 관제 레이더-를 조사되는 문제가 발생해, 일본 정부가, 위험한 행위라고 해 중국 측에 항의하고 있습니다.
한편, 방위성의 복수의 간부는, 「한국군과의 사이로는 이러한 문제가 일어난 것은 문 있어 문어 갈지 않는다」라고 이야기하고 있고, 지극히 이례의 사태입니다.
한국군과 자위대를 둘러싸고, 금년 10월, 한국에서 국제 관함식이 거행되었을 때, 한국측이 「욱일기」라고 불리는 자위함기의 게양을 인정하지 않았기 때문에, 방위성은 함정의 파견을 보류했습니다.
이 관함식에서는, 한국측이 구축함에 토요토미 히데요시의 조선 침략과 싸운 장군을 상징하는 기를 내걸어 일본측은 「모순된 대응이다」라고 항의하고 있습니다.
단지, 복수의 자위대 간부는 「정부간의 문제와는 별도로, 한국군과의 사이로는 양호한 관계가 계속 되고 있다고 생각하므로, 이번 문제에는 놀라고 있다.한국군측의 의도를 자세하게 조사할 필요가 있다」라고 이야기하고 있습니다.
https://news.joins.com/article/23230515
일 “한국군 함정, 관제용 레이더-에 자위대 초계기 목적”
【중앙 일보】 입력 2018.12.21 20:18
한국 해군 함정이 20일 화기(화기) 관제 레이더-로 일본의 자위대 초계기를 노린 이와야 타케시(이와야 타케시), 일본 방위상이 21일, 분명히 했다.
해군, 「북쪽 조난선박을 위한 레이더-조작, 일본이 오해 “
쿄오도통신 등 일본 미디어에 의하면, 돌집 방위상은 이 날의 밤의 기자 회견에서, 한국 해군 함정이 20일 오후 3 시경, 이시카와(이시카와) 현 노토(노토) 반도바다에서 레이더-에 해상 자위대의 P1초계기를 노렸다고 말했다.
이방위상은 「예측할 수 없는 사태를 부를 수 있는 매우 위험한 행위」라고 한국측에 항의해, 재발 방지를 요구했다.복수의 방위성 간부는 「한국군과의 사이에 이러한 문제가 일어났던 적은 없었다」라고 해 「한국군측의 의도를 음미할 필요가 있다」라고 말한 NHK가 전했다.
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181221/k10011756321000.html?utm_int=news_contents_news-main_001
自衛隊機が韓国軍からレーダー照射 防衛相が抗議
2018年12月21日 18時30分
防衛省によりますと、20日に日本海で警戒監視のために飛行していた海上自衛隊のＰ１哨戒機が韓国軍の艦艇から、射撃管制用のレーダー照射を受けていたことが明らかになりました。岩屋防衛大臣は記者団に対して「不測の事態を招きかねない極めて危険な行為だ」と述べ、韓国側に抗議したことを明らかにしました。
防衛省によりますと、20日午後３時ごろ、日本海の能登半島沖を警戒監視のために飛行していた海上自衛隊のＰ１哨戒機が、韓国軍の駆逐艦から、射撃管制用のレーダー照射を受けたということです。
これについて、岩屋防衛大臣は、21日午後７時すぎから防衛省で記者団に対し「韓国側の意図ははっきりわからないが、レーダーの照射は、基本的に火器の使用に先立って実施する行為だ。これを相手に照射することは不測の事態を招きかねない極めて危険な行為だと」と述べ、韓国側に同日、外交ルートを通じて抗議するとともに、再発防止を求めたことを明らかにしました。
そのうえで、岩屋大臣は「照射を受けた場所は竹島からはかなり距離があった。どのような意図で行ったか照会したものの、応答はなかった。日韓防衛当局の連携は、北朝鮮問題をはじめ、海洋における安全保障、あるいは大規模自然災害への対応などさまざまな課題に対処し、インド太平洋地域に平和と安定をもたらす上でますます重要であるにもかかわらず、今回の事案が発生したことは極めて遺憾であり、韓国側に再発防止を強く求めていく」と述べました。
外務省電話で抗議
外務省の金杉アジア大洋州局長は21日、東京にある韓国大使館の次席公使に電話し「日韓防衛当局の連携が重要な中、今回の事案は遺憾であり、再発防止を強く求める」と抗議しました。また、韓国外務省にもソウルの日本大使館を通じて同様の抗議を行いました。
過去のレーダー照射
周辺国の軍隊との間では、2013年に尖閣諸島から北に100キロ以上離れた東シナ海の公海上で、海上自衛隊の護衛艦が中国海軍の艦艇から射撃管制レーダーを照射される問題が発生し、日本政府が、危険な行為だとして中国側に抗議しています。
一方、防衛省の複数の幹部は、「韓国軍との間ではこうした問題が起きたことは聞いたことがない」と話していて、極めて異例の事態です。
韓国軍と自衛隊をめぐっては、ことし10月、韓国で国際観艦式が行われた際、韓国側が「旭日旗」と呼ばれる自衛艦旗の掲揚を認めなかったため、防衛省は艦艇の派遣を見送りました。
この観艦式では、韓国側が駆逐艦に豊臣秀吉の朝鮮侵略と戦った将軍を象徴する旗を掲げ、日本側は「矛盾した対応だ」と抗議しています。
ただ、複数の自衛隊幹部は「政府間の問題とは別に、韓国軍との間では良好な関係が続いていると思っているので、今回の問題には驚いている。韓国軍側の意図を詳しく調べる必要がある」と話しています。
https://news.joins.com/article/23230515
日 "韓国軍艦艇、管制用レーダーに自衛隊哨戒機狙い"
【中央日報】 入力2018.12.21 20:18
韓国海軍艦艇が20日火器（火器）管制レーダーで日本の自衛隊哨戒機を狙った岩屋武（岩屋毅）、日本防衛相が21日、明らかにした。
海軍、「北遭難船舶のためのレーダー操作、日本が誤解 "
共同通信など日本メディアによると、岩屋防衛相はこの日の夜の記者会見で、韓国海軍艦艇が20日午後3時頃、石川（石川）県能登（能登）半島沖でレーダーに海上自衛隊のP1哨戒機を狙ったと述べた。
このよ防衛相は「予測できない事態を招くことができる非常に危険な行為」と韓国側に抗議し、再発防止を要求した。複数の防衛省幹部は「韓国軍との間でこのような問題が起きたことはなかった」とし「韓国軍側の意図を吟味する必要がある」と述べたNHKが伝えた。
これに対して海軍の関係者は「北朝鮮遭難船舶のためのレーダーを稼動したことを日本が誤解し、この点をすでに日本側に説明した」とし「すでに午前からレーダーを稼動した状況だったので、日本を狙っていなかったことは明らかである」と説明した。