서치나보다
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0520&f=national_0520_196.shtml
일본의 텔레비젼 애니메이션 「괘선 은혜！」(이)가, 5월부터 한국의 케이블 테레비로 방송이 개시되고, 더빙에 대하고 의견이 나뉘고 있는 것 같습니다.
「더빙판의 소리는 원작과 가깝기 때문에 신경쓰지 않고 볼 수 있다」라는 의견도 있는 것 같지만, 어떨까요.
곳에서 노래라든지는 어떻게 할까？ 일본어의 오리지날을 그대로 흘리는지, 한국 성우가 한국어로 노래할 것인가？
【韓国ブログ】『けいおん！』上陸、韓国語の吹き替え版に賛否両論
サーチナより http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0520&f=national_0520_196.shtml 日本のテレビアニメ『けいおん！』が、5月から韓国のケーブルテレビで放送を開始されて、吹き替えについて意見が分かれているらしいです。 『吹き替え版の声は原作と近いから気にせずに見れる』って意見もあるみたいだけど、どうなんでしょうね。 所で歌とかはどうするんだろう？ 日本語のオリジナルをそのまま流すのか、韓国声優が韓国語で歌うんだろうか？