메이지 초기의 문호, 나쓰메소세키는 한시기, 영어 교사를 하고 있던 일이 있다고 합니다.
있을 때, 제자에게 「I love you」를 번역해 주세요와 문제를 낸 때, 제자는「나, 너를 사랑」라고 대답했다고 합니다.
그러자(면) 소세키는...『그렇지 않다.「달이 깨끗하네요」라고 번역해 주세요 』
「일본인이라면 그래서 통하기 때문입니다」와 설득하도록(듯이) 말했다든가.
재미있는 일화라고 생각하네요.
그윽한 정서를 소중히 하는 소세키다운 표현입니다.
그런데, 당신은 현대의 문호입니다.
당신이라면 I love you 를 어떻게 번역합니까？
있을 때, 제자에게 「I love you」를 번역해 주세요와 문제를 낸 때, 제자는「나, 너를 사랑」라고 대답했다고 합니다.
그러자(면) 소세키는...『그렇지 않다.「달이 깨끗하네요」라고 번역해 주세요 』
「일본인이라면 그래서 통하기 때문입니다」와 설득하도록(듯이) 말했다든가.
재미있는 일화라고 생각하네요.
그윽한 정서를 소중히 하는 소세키다운 표현입니다.
그런데, 당신은 현대의 문호입니다.
당신이라면 I love you 를 어떻게 번역합니까？
I love you をどう訳しますか？
明治初期の文豪、夏目漱石は一時期、英語教師をしていた事があるそうです。
あるとき、教え子に「I love you」を訳しなさいと問題を出した折、教え子は「我、君を愛す」と答えたそうです。
すると漱石は...『そうではない。「月が綺麗ですね」と訳しなさい』
「日本人ならそれで通じるからです」と諭すように言ったとか。
面白い逸話だと思いますね。
奥ゆかしい情緒を大切にする漱石らしい表現です。
さて、あなたは現代の文豪です。
あなたなら I love you をどう訳しますか？