(◎＿◎;) 내가 근무하는 회사의
사장님의 사모님이, 아이를 동반해
영화를 감상하러 갔군요.
(◎＿◎;)
디즈니 신작 영화이다
일제어 제목：아나운서와 눈의 여왕
원제：FROZEN 의,
극중노래인, 「Let It Go」의
공개 25국ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ가 공개되었습니다.
YouTube [W0QcHS5BIOQ]
http://www.youtube.com/watch?v=W0QcHS5BIOQ
(◎＿◎;) 이것을 본 사람들이 말하는에,
그렇다고 하는 젯굴이 많았다고 합니다.
이것은, 아무것도 일제어가 우수한 것은 아니고,
정확히, 타이밍 좋게
전조 하는 장면이 일제어였으므로
강하게 인상에 남은 것의 같습니다.
(◎＿◎;)＜어머나.이것은, 사장님의 사모님.
안녕. 영화를 감상해 왔습니까？
(￣ω￣;)＜봐 왔다야. 재미있었다구나.
(◎＿◎;)＜그렇습니까.아이들도, 기뻐했겠지요.
오늘은 일본어 버젼이었다이니까,
다음은 영어 버젼.
(◎＿◎;)＜어째서 영어 버젼...
인도네시아어 버젼으로 좋지 않은거야.
(￣ω￣;)＜싫다 일. 아이에게는, 영어, 배우기를 원해서.
(◎＿◎;)＜그런...
인도네시아어 버젼은, 인기 없습니다？
일본이 최후군요.
세계에서, 차례로 공개되고,
일본의 차례는 최후.
인도네시아에서는, 벌써 끝나 버린 것.
(◎＿◎;)＜그렇습니까..
어쩐지, 보죠레・멍청하다고는,
역인 전개이군요..
(￣ω￣;)＜베기씨도, 감상하는 편이 좋아.
디즈니 영화는, 탈락이 없는이니까.
(◎＿◎;)＜「탈락이 없는」라든지,
그러한 일제어는, 잘 기억하네요.
(◎＿◎;) 인도네시아인 사모님의 감상은, 이 같았습니다.
내가 최초로 감상한 디즈니 영화는,
돈의 알을 낳는, 집오리를,
어른들이 뒤쫓는 영화였습니다.
어른이 되고 나서「FANTASIA」라고 하는 영화의
「마법사의 제자」를 봐 감동해,
제작 연도가 1940년으로 일본에서는 전쟁 전.
유럽에서는, 전시중이었던 일을 알아
두 번, 놀란 것입니다.
(◎＿◎;) 여러분의,
마음에 남는 디즈니 영화는
무엇입니까？
(◎＿◎;)私が勤める会社の
社長さまの奥様が、子供を連れて
映画を鑑賞しに行きましたよね。
(◎＿◎;)
ディズニの新作映画である
和製語題名：アナと雪の女王
原題：FROZEN の、
劇中歌である、「Let It Go」の
公開２５か国ﾊﾞｰｼﾞｮﾝが公開されました。
YouTube [W0QcHS5BIOQ]
http://www.youtube.com/watch?v=W0QcHS5BIOQ
(◎＿◎;) これを見た人たちが言うに、
「日本語のパートに魅了された！」
というデッグルが多かったそうです。
これは、何も和製語が優れていることではなく、
ちょうど、タイミング良く
転調する場面が和製語だったので
強く印象に残ったことのようです。
(◎＿◎;)＜あら。これは、社長さまの奥様。
安寧。 映画を鑑賞してきたんですか？
(￣ω￣;)＜見てきただよ。 面白かっただね。
(◎＿◎;)＜そうですか。子供たちも、喜んだでしょう。
(￣ω￣;)＜面白かっただから、もう一度、鑑賞させますね。
今日は日本語バージョンだっただから、
次は英語バージョン。
(◎＿◎;)＜どうして英語バージョン。。。
インドネシア語バージョンでいいじゃないの。
(￣ω￣;)＜嫌だなこと。 子供には、英語、学んでほしくて。
(◎＿◎;)＜そんな。。。
インドネシア語バージョンは、人気ないんです？
(￣ω￣;)＜この映画が公開されることは
日本が最後ね。
世界で、順番に公開されて、
日本の順番は最後。
インドネシアでは、もう終わってしまったこと。
(◎＿◎;)＜そうなんですか。。
なんだか、ボージョレ・ヌーボーとは、
逆な展開なんですね。。
(￣ω￣;)＜ベギさんも、鑑賞したほうがいいよ。
ディズニ映画は、はずれがないだから。
(◎＿◎;)＜「はずれがない」とか、
そういう和製語は、よく覚えますね。
(◎＿◎;)インドネシア人奥様の感想は、このようでした。
私が最初に鑑賞したディズニ映画は、
金の卵を産む、あひるを、
大人たちが追いかける映画でした。
大人になってから「FANTASIA」という映画の
「魔法使いの弟子」を見て感動し、
制作年度が1940年と、日本では戦前。
欧州では、戦時中だったことを分かって
二度、驚いたものです。
(◎＿◎;)皆さんの、
心に残るディズニ映画は
何ですか？