일본인이나 한국인은 다른 언어를 사용하지만, 처음으로 서로의 언어의 번역에 성공한 사람들은 도대체 얼마나 우수하겠지인가?
물론, 보디 랭귀지등의 구사도 있겠지만, 특히 아시아인은 구미인만큼 과장된 몸짓 손짓을 사용하는 것은 아니었을 것이다.
대면해 이야기하는 것이 서투른 나에게 있어서, 그들에게는 존경의 생각을 안지 않고서는 견딜 수 없다.
처음은 YES NO만의 기계적인 소통이었을 지도 모르지만, 어느덧 단어나 복잡한 구문까지 완벽하게 번역할 수 있게 되었다.
노벨상급(인)것은 아닐까?
すごく基本的なことなのだが
日本人や韓国人は異なる言語を使うが、初めてお互いの言語の翻訳に成功した人たちはいったいどれだけ優秀なんだろうか？
もちろん、ボディーランゲージなどの駆使もあるだろうが、特にアジア人は欧米人ほど大げさな身振り手振りを使うわけではなかっただろう。
対面して話すのが下手な私にとって、彼らには尊敬の念を抱かずにはいられない。
最初はYES NOだけの機械的な疎通だったかもしれないが、いつしか単語や複雑な構文まで完璧に翻訳できるようになった。
ノーベル賞級のことなのではないだろうか？