북한 남북 연결 도로를 폭파=한국군은 대응 사격
【서울 연합 뉴스】한국군 합동 참모본부는 북한이 15일 정오경, 군사 경계선의 북측에 있는남북 연결 도로의 일부를 폭파했다고 분명히 했다. 북한이 폭파한 것은 한국과 연결되는경의선과 토카이선으로, 현재는 중장비를 투입해 추가 작업을 실시하고 있다고 한다. 합동 참모본부에 의하면, 한국군의 피해는 없고, 경계선의 남쪽에서 대응 사격을 실시했다.「군은 북쪽의 활동을 주시하고 있어, 한미의 제휴하에서 감시·경계태세를 강화해, 만전의 대응 태세를 유지하고 있다」라고 한다. 북한이 남북 연결 도로의 일부를 폭파한 것은 남북의 육로를 완전하게차단해, 「요새화」하기 위한 공사를 실시하기 위해로 보여진다.북한군총참모부는 9일, 한국으로 연결되는 도로와 철도를 완전하게 차단해, 방어용의 구조물로 요새화하는 공사를 같은 날부터 실시하면 표명.우발적 충돌을 방지하기 위해(때문에), 미군 측에 전화 통지문을 보냈다고 분명히 하고 있었다.
北朝鮮 南北連結道路を爆破＝韓国軍は対応射撃
【ソウル聯合ニュース】韓国軍合同参謀本部は北朝鮮が15日正午ごろ、軍事境界線の北側にある南北連結道路の一部を爆破したと明らかにした。 北朝鮮が爆破したのは韓国とつながる京義線と東海線で、現在は重装備を投入し追加作業を行っているという。 合同参謀本部によると、韓国軍の被害はなく、境界線の南側で対応射撃を実施した。「軍は北の活動を注視しており、韓米の連携下で監視・警戒態勢を強化し、万全の対応態勢を維持している」という。 北朝鮮が南北連結道路の一部を爆破したのは南北の陸路を完全に遮断し、「要塞化」するための工事を行うためとみられる。北朝鮮軍総参謀部は9日、韓国につながる道路と鉄道を完全に遮断し、防御用の構造物で要塞化する工事を同日から行うと表明。偶発的衝突を防止するため、米軍側に電話通知文を送ったと明らかにしていた。