북한이 「한국은 적대국」이라고 개헌 남북 연결 도로의 폭파 알린다
【서울 연합 뉴스】북한의 조선 중앙 통신은 17일, 한국과 연결되는 경의선과 토카이선의 남북 연결 도로와 철도를 15일에 폭파했다고 알려 「이것은 대한민국을 철저한 적대 국가로서 정한 공화국 헌법의 요구와 적대 세력의 엄중한 정치·군사적 도발의 책동에 의해서 예측 불능인 전쟁접경으로 돌진하고 있는 심각한 안전 보장 환경으로부터 출발한 필연적 한편 합법적인 조치」라고 분명히 했다. 이것에 의해, 북한이 한국을 적대국으로 규정하는 내용을 포함시킨 헌법개정을 실시했던 것이 확인되었다.김 타다시 은혜(김·젼운) 국무위원장(조선노동당 총서기)이 작년 12월에 남북을 「적대적인 두 개의 국가」라고 한 주장을 법적으로 증명해 기성 사실화했다고 말할 수 있다. 북한은 이번 달 78일에 최고 인민 회의(국회에 상당)를 열어 개헌했지만, 남북 관계나 통일 등에 관한 조항이 어떻게 바뀌었는지를 대하고는 발표하지 않았었다. 김 타다시은씨는 헌법을 개정해 「통일」이라고 하는 표현을 삭제해, 영토에 관한 조항을 신설하도록(듯이) 연초에 지시한 것 외, 한국을 「제일의 적대국」 「불변의 주적」으로서 교육한다고 하는 내용도 반영하도록 요구하고 있었다. 조선 중앙 통신은, 한국인민군참모부가 15일에 「남부 국경의 동서부 지역에서 한국과 연결된 우리측 구간의 도로와 철도를 물리적으로 자르는 조치를 취했다」라고 알렸다. 한국군은 북한이 경의선과 토카이선의 남북 연결 도로의 일부 구간을 폭파했다고 발표했지만, 북한은 도로와 아울러 철도도 폭파했다고 알렸다. 북한 국방성의 보도관은, 「강원도 고성군감호리일대의 도로와 철도의 60미터 구간, 개성시판문구역 히가시우치마을 일대의 도로와 철도의 60미터 구간을 폭파하는 방법으로 완전 폐쇄했다」라고 해, 「폐쇄된 남부의 국경을 영구적으로 요새화하기 위한 우리의 조치는 계속해 놓칠 것이다」라고 전했다. 조선 중앙 통신은 이번 조치가 당중앙 군사 위원회의 명령에 의하는 것이어, 「조선민주주의 인민공화국의 주권 행사 영역과 대한민국의 영토를 철저하게 분리시키기 위한 단계별 실행의 일환」이었다고 강조했다. 북한은 이 뉴스를 주민용 미디어의 조선노동당 기관지, 노동 신문의 1면에서 도로와 철도를 폭파하는 장면을 거둔 사진 3매를 더해 알렸다.관영 라디오의 조선 중앙 방송도 이 뉴스를 전했다.
北朝鮮が「韓国は敵対国」と改憲 南北連結道路の爆破報じる
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の朝鮮中央通信は17日、韓国とつながる京義線と東海線の南北連結道路と鉄道を15日に爆破したと報じ、「これは大韓民国を徹底した敵対国家として定めた共和国憲法の要求と敵対勢力の厳重な政治・軍事的挑発の策動によって予測不能な戦争接境へと突き進んでいる深刻な安全保障環境から出発した必然的かつ合法的な措置」と明らかにした。 これにより、北朝鮮が韓国を敵対国と規定する内容を盛り込んだ憲法改正を行ったことが確認された。金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党総書記）が昨年12月に南北を「敵対的な二つの国家」とした主張を法的に裏付け、既成事実化したといえる。 北朝鮮は今月7～8日に最高人民会議（国会に相当）を開いて改憲したが、南北関係や統一などに関する条項がどのように変わったかについては発表していなかった。 金正恩氏は憲法を改正して「統一」という表現を削除し、領土に関する条項を新設するよう年初に指示したほか、韓国を「第一の敵対国」「不変の主敵」として教育するという内容も反映するよう求めていた。 朝鮮中央通信は、朝鮮人民軍参謀部が15日に「南部国境の東西部地域で韓国と連結されたわれわれ側区間の道路と鉄道を物理的に断ち切る措置を取った」と報じた。 韓国軍は北朝鮮が京義線と東海線の南北連結道路の一部区間を爆破したと発表したが、北朝鮮は道路とあわせて鉄道も爆破したと報じた。 北朝鮮国防省の報道官は、「江原道高城郡鑑湖里一帯の道路と鉄道の60メートル区間、開城市板門区域東内里一帯の道路と鉄道の60メートル区間を爆破する方法で完全閉鎖した」とし、「閉鎖された南部の国境を永久的に要塞化するためのわれわれの措置は引き続き取られるだろう」と伝えた。 朝鮮中央通信は今回の措置が党中央軍事委員会の命令によるものであり、「朝鮮民主主義人民共和国の主権行使領域と大韓民国の領土を徹底的に分離させるための段階別実行の一環」だったと強調した。 北朝鮮はこのニュースを住民向けメディアの朝鮮労働党機関紙、労働新聞の1面で道路と鉄道を爆破する場面を収めた写真3枚を添えて報じた。官営ラジオの朝鮮中央放送もこのニュースを伝えた。