と言いながら、猫が来た。そして言った。
「ヤオング。皆様、こんばんは。猫２００９号ですね。
東日本大震災以降、
色々日本を励ますＣＭが放送されていますね。
高揚李氏が違和感を持ったのは、
「大丈夫、日本は強い国だ。」というＣＭですね。
被災者にとっては、「頑張る」か「死ぬ」かですね。
日本が強いかどうかは関係ないですね。
まあ人によって感じることは違いますから、
このＣＭが悪いとは思いませんが、違和感がありますね。
今日の音楽の贈り物ですね。
http://www.youtube.com/watch?v=OmqpkIklkiQ
日本語の歌詞ですね。
ふとした瞬間に視線がぶつかる
幸運のときめき覚えているでしょ
パステルカラーの季節に恋した
あの日のように輝いてる
あなたでいてね
負けないでもう少し
最後まで走り抜けて
どんなに離れてても
心はそばにいるわ
追いかけて遥かな夢を
何が起きたってヘッチャラな顔して
どうにかなるサとおどけてみせるの
”今宵は私と一緒に踊りましょ”
今も そんなあなたが好きよ
忘れないで
負けないでほらそこに
ゴールは近づいてる
どんなに離れてても
心はそばにいるわ
感じてね見つめる瞳
負けないでもう少し
最後まで走り抜けて
どんなに離れてても
心はそばにいるわ
追いかけて遥かな夢を
負けないでほらそこに
ゴールは近づいてる
どんなに離れてても
心はそばにいるわ
感じてね見つめる瞳
不思議なことに韓国語とほとんど同じですね。
日韓では、翻訳の正確さは想像以上ですね。
今日のクイズですね。
日本人と韓国人は良く似ていますね。
どこが違うのでしょうかね？
正解は回答者の数だけありますね。
高揚李氏の考えでは、
韓国人は日本人よりも生真面目のような気がしますね。
日本人は韓国人よりもいい加減ですね。
ヤオング。」と言うと、猫は居なくなった。
이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.
「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 2009호군요.
동일본 대지진 이후,
여러가지 일본을 격려하는 CM가 방송되고 있네요.
고양이씨가 위화감을 가진 것은,
「괜찮아, 일본은 강한 나라다.」라고 하는 CM군요.
이재민에게 있어서는, 「노력한다」인가 「죽는다」인가군요.
일본이 강한지 어떤지는 관계없네요.
뭐인에 의해 느끼는 것은 다르기 때문에,
이 CM가 나쁘다고는 생각하지 않습니다만, 위화감이 있네요.
오늘의 음악의 선물이군요.
http://www.youtube.com/watch?v=OmqpkIklkiQ
일본어의 가사군요.
사소한 순간에 시선이 부딪친다
행운 때인 듯해 기억하고 있겠죠
파스텔 칼라의 계절에 사랑 했다
그 날과 같이 빛나고 있다
당신으로 있어
패배인 있어로 좀 더
끝까지 달려 나가
아무리 떨어져도
마음은 곁에 있어요
뒤쫓아 아득히꿈을
무엇이 일어나도 헷체라인 얼굴 해
어떻게든 되는 사와 익살맞은 짓을 해 보여
"오늘 밤은 나와 함께 춤춥시다"
지금도 그런 당신을 좋아해요
잊지 마
지지 말고 이봐요 거기에
골은 가까워지고 있다
아무리 떨어져도
마음은 곁에 있어요
느껴응시하는 눈동자
패배인 있어로 좀 더
끝까지 달려 나가
아무리 떨어져도
마음은 곁에 있어요
뒤쫓아 아득히꿈을
지지 말고 이봐요 거기에
골은 가까워지고 있다
아무리 떨어져도
마음은 곁에 있어요
느껴응시하는 눈동자
이상한 일로 한국어와 거의 같네요.
일한에서는, 번역의 정확함은 상상 이상이군요.
오늘의 퀴즈군요.
일본인과 한국인은 잘 닮네요.
어디가 다른 것입니까？
정답은 회답자의 수만큼 있네요.
고양이씨의 생각으로는,
한국인은 일본인보다 고지식과 같은 생각이 드네요.
일본인은 한국인보다 무책임하네요.
야옹.」라고 하면, 고양이는 없게 되었다.